Paroles et traduction David Courtin - Plutôt mourir

Plutôt mourir

J'ai tellement chaud
Il fait tellement chaud dehors
J'ai le feu au corps
J'ai le corps en eau
Je suis brûlant
Et à moitié nu pourtant
J'ai beau tout quitter
J'ai plus chaud qu'avant
Ne me regarde pas, ça me gêne
Ne t'approche pas de moi
J'ai pas envie de toi

J'ai pas envie de toi
Oublie ça
Va voir ailleurs
Enlève ta main de là
C'est non, tu m'écœures
Je suis trop bien pour toi
Et je veux dormir
J'suis pas un mec comme ça
Non, tu peux courir

J'ai pas sommeil
Dans le plus simple appareil
Les draps sont au sol
J'ai bu trop d'alcool
Je me caresse
Je t'allume inconsciemment
En état d'ivresse
En tenue d'Adam
Ne me regarde pas, ça me gêne
S'il te plaît rendors-toi
Ne t'occupe pas de moi
J'ai pas envie de toi

J'ai pas envie de toi
Oublie ça
Va voir ailleurs
Enlève ta main de là
C'est non, tu m'écœures
Je suis trop bien pour toi
Je voudrais dormir
J'suis pas un mec comme ça
Non, plutôt mourir

Tu devrais insister quand même
On pourrait essayer
Après tout pourquoi pas
T'es pas si mal que ça
Ça ne nous engage à rien
La nuit nous appartient
J'ai très envie de toi
Après tout pourquoi pas

J'ai très envie de toi
Finalement
Je sens mon cœur
Qui bat à cent à l'heure
Viens tout près de moi
Je suis bien dans tes bras
Je ne veux plus dormir
Au lit tout contre toi
Brûlant de désir
T'as très envie de moi
Viens faisons l'amour
Jusqu'au lever du jour
Non, n'attendons pas
Que la vie nous sépare
Au petit matin
Dors avec moi ce soir
On verra demain
Si on fait bien ou pas
Pour l'heure on s'en fout
Car je veux être à toi
J'ai chaud tout à coup
Allez viens dans mon lit
Faisons des folies
T'es pas si mal que ça
Et on n'a qu'une vie

Rather Die

I'm so hot
It's so hot outside
My body's on fire
My body's on fire
I'm burning
Half naked though
I'm leaving everything
I'm hotter than ever before
Don't look at me, it bothers me
Don't come near me
I don't want you

I don't want you
Forget about it
Go find someone else
Take your hand off me
It's a no, you disgust me
I'm too good for you
And I want to sleep
I'm not that kind of guy
No, better off dead

I'm not sleepy
In my birthday suit
The sheets are on the floor
I drank too much alcohol
I'm caressing myself
I'm subconsciously turning you on
Drunk
In my birthday suit
Don't look at me, it bothers me
Please go back to sleep
Leave me alone
I don't want you

I don't want you
Forget about it
Go find someone else
Take your hand off me
It's a no, you disgust me
I'm too good for you
I'd like to sleep
I'm not that kind of guy
No, rather die

You should insist though
We could try
After all, why not
You're not so bad
It doesn't commit us to anything
The night is ours
I really want you
After all, why not

I really want you
Finally
I can feel my heart
Racing
Come close to me
I'm good in your arms
I don't want to sleep anymore
In bed next to you
Burning with desire
You really want me
Let's make love
Until sunrise
No, let's not wait
For life to tear us apart
In the morning
Sleep with me tonight
We'll see tomorrow
If we did the right thing
For now we don't care
Because I want to be yours
I'm hot all of a sudden
Come to bed with me
Let's go crazy
You're not so bad
And we only have one life