Paroles et traduction David Courtin - Trop d'amour

Trop d'amour

L'amour est une fleur
Qui fane en dix minutes
Un instant de douceur
Dans un monde de brutes
Il rime avec toujours
Du moins, c'est ce qu'on dit
Pourtant le grand amour
Ne dure qu'une nuit

L'amour est un charter
Pour l'autre bout du monde
Un aller en première
Un retour en seconde
Si les plus beaux séjours
Ont toujours une fin
Les histoires d'amour
N'ont pas de lendemain

Trop d'amour tue l'amour
Trop d'amour tue l'amour
Trop d'amour tue l'amour
Trop d'amour tue l'amour

L'amour est une pierre
Au milieu du chemin
Un tracas temporaire
Un pied sur un oursin
On dit qu'il rend aveugle
Et qu'y rêver rend sourd
Affection incurable
Ou maladie d'amour

L'amour est un hôtel
Au bord de l'autoroute
Un gîte accidentel
Mais un lit somme toute
C'est un petit détour
Contre un parcours tracé
Mais pour un peu d'amour
Combien de temps gâché

Trop d'amour tue l'amour
Trop d'amour tue l'amour
Trop d'amour tue l'amour
Trop d'amour tue l'amour

Trop d'amour tue l'amour
Trop d'amour tue l'amour
Trop d'amour tue l'amour
Trop d'amour tue l'amour

Trop d'amour tue l'amour

L'amour est un palais
Au milieu du désert
Un refuge en forêt
Une île en pleine mer
C'est un sentiment pur
Le plus beau sur la terre
C'est l'endroit le plus sûr
Avant le cimetière

L'amour est un cercueil
A deux compartiments
Un accident d'orgueil
Un double enterrement
L'amour est une tombe
Au milieu du jardin
L'amour est une bombe
Dans un grand magasin

Trop d'amour tue l'amour
Trop d'amour tue l'amour
Trop d'amour tue l'amour
Trop d'amour tue l'amour

Trop d'amour tue l'amour
Trop d'amour tue l'amour
Trop d'amour tue l'amour
Trop d'amour tue l'amour

Too Much Love

Love is a flower,
That fades in ten minutes,
A moment of sweetness,
In a world of brutes.
It rhymes with forever,
At least, that's what they say.
Yet, great love,
Only lasts a night.

Love is a charter,
To the other side of the world,
A first-class outbound,
A second-class return.
If the best vacations,
Always have an end,
Love stories,
Have no tomorrow.

Too much love kills love,
Too much love kills love,
Too much love kills love,
Too much love kills love.

Love is a stone,
In the middle of the road,
A temporary bother,
A foot on a sea urchin.
They say it makes one blind,
And that dreaming of it makes one deaf,
An incurable disease,
Or the sickness of love.

Love is a hotel,
On the side of the motorway,
An accidental shelter,
But a bed nonetheless.
It's a small detour,
Against a mapped-out course,
But for a little love,
How much time wasted?

Too much love kills love,
Too much love kills love,
Too much love kills love,
Too much love kills love.

Too much love kills love,
Too much love kills love,
Too much love kills love,
Too much love kills love.

Too much love kills love,

Love is a palace,
In the middle of the desert,
A refuge in the forest,
An island in the middle of the sea.
It's a pure sentiment,
The most beautiful on earth,
It's the safest place,
Before the cemetery.

Love is a coffin,
With two compartments,
An accident of pride,
A double burial.
Love is a tomb,
In the middle of the garden,
Love is a bomb,
In a department store.

Too much love kills love,
Too much love kills love,
Too much love kills love,
Too much love kills love.

Too much love kills love,
Too much love kills love,
Too much love kills love,
Too much love kills love.