Paroles et traduction David Courtin - Trop d'amour

Trop d'amour

L'amour est une fleur
Qui fane en dix minutes
Un instant de douceur
Dans un monde de brutes
Il rime avec toujours
Du moins, c'est ce qu'on dit
Pourtant le grand amour
Ne dure qu'une nuit

L'amour est un charter
Pour l'autre bout du monde
Un aller en première
Un retour en seconde
Si les plus beaux séjours
Ont toujours une fin
Les histoires d'amour
N'ont pas de lendemain

Trop d'amour tue l'amour
Trop d'amour tue l'amour
Trop d'amour tue l'amour
Trop d'amour tue l'amour

L'amour est une pierre
Au milieu du chemin
Un tracas temporaire
Un pied sur un oursin
On dit qu'il rend aveugle
Et qu'y rêver rend sourd
Affection incurable
Ou maladie d'amour

L'amour est un hôtel
Au bord de l'autoroute
Un gîte accidentel
Mais un lit somme toute
C'est un petit détour
Contre un parcours tracé
Mais pour un peu d'amour
Combien de temps gâché

Trop d'amour tue l'amour
Trop d'amour tue l'amour
Trop d'amour tue l'amour
Trop d'amour tue l'amour

Trop d'amour tue l'amour
Trop d'amour tue l'amour
Trop d'amour tue l'amour
Trop d'amour tue l'amour

Trop d'amour tue l'amour

L'amour est un palais
Au milieu du désert
Un refuge en forêt
Une île en pleine mer
C'est un sentiment pur
Le plus beau sur la terre
C'est l'endroit le plus sûr
Avant le cimetière

L'amour est un cercueil
A deux compartiments
Un accident d'orgueil
Un double enterrement
L'amour est une tombe
Au milieu du jardin
L'amour est une bombe
Dans un grand magasin

Trop d'amour tue l'amour
Trop d'amour tue l'amour
Trop d'amour tue l'amour
Trop d'amour tue l'amour

Trop d'amour tue l'amour
Trop d'amour tue l'amour
Trop d'amour tue l'amour
Trop d'amour tue l'amour

Слишком много любви

Любовь – это цветок,
Что вянет через десять минут,
Мгновение нежности
В мире жестокости.
Она рифмуется с "навсегда",
По крайней мере, так говорят,
Но даже великая любовь
Длится лишь одну ночь.

Любовь – это чартер
На другой конец света,
Полёт туда первым классом,
Обратно – вторым.
Даже самые прекрасные путешествия
Всегда заканчиваются,
У любовных историй
Нет завтрашнего дня.

Слишком много любви убивает любовь,
Слишком много любви убивает любовь,
Слишком много любви убивает любовь,
Слишком много любви убивает любовь.

Любовь – это камень
Посреди дороги,
Временная неприятность,
Как наступить на морского ежа.
Говорят, она ослепляет,
А мечты о ней делают глухим.
Неизлечимая болезнь,
Или любовная лихорадка.

Любовь – это отель
На обочине автострады,
Случайный ночлег,
Но в целом, просто кровать.
Это небольшой крюк
На проложенном маршруте,
Но сколько времени потрачено
Ради толики любви?

Слишком много любви убивает любовь,
Слишком много любви убивает любовь,
Слишком много любви убивает любовь,
Слишком много любви убивает любовь.

Слишком много любви убивает любовь,
Слишком много любви убивает любовь,
Слишком много любви убивает любовь,
Слишком много любви убивает любовь.

Слишком много любви убивает любовь.

Любовь – это дворец
Посреди пустыни,
Убежище в лесу,
Остров в открытом море.
Это чистое чувство,
Самое прекрасное на земле,
Это самое безопасное место
Перед кладбищем.

Любовь – это гроб
С двумя отделениями,
Авария гордыни,
Двойное погребение.
Любовь – это могила
Посреди сада,
Любовь – это бомба
В универмаге.

Слишком много любви убивает любовь,
Слишком много любви убивает любовь,
Слишком много любви убивает любовь,
Слишком много любви убивает любовь.

Слишком много любви убивает любовь,
Слишком много любви убивает любовь,
Слишком много любви убивает любовь,
Слишком много любви убивает любовь.