Paroles et traduction David Coverdale & Jimmy Page - Don't Leave Me This Way

Don't Leave Me This Way

Mmmmm

I'm sick and tired and lonely
And sitting in my room
Staring at the shadows
Blowing smoke rings at the moon

Every night I try, every night I cry
Tryin' to work out why
I just wanna know, got to know
Why you keep on pushing me, baby

You love me when you want
And take me when you need
Whatever you say to me, baby
Make my poor heart bleed

Now I don't wanna win, but, I don't wanna lose
I don't wanna be alone no more, no more, no more
I just wanna give you love
I just gotta give you love

But you keep on giving love
You give another man your love
Ooh baby, don't you leave me this way
Don't you leave me

I never wanna hurt you
Don't wanna tie you down
But every time I take a look in the mirror
I can see the heartache hanging 'round

I'm going down to the ground
Why you always wanna bring me down?
Baby, baby, why do you always bring me down?

'Cause you keep on giving love
You give another man your love
Baby, baby, don't you leave me this way

Don't you leave me, baby, baby, baby
My heart is aching, my heart is breaking for you
And I can't take it anymore, no more, no more

I'm sick and tired and lonely
Nothing left to say
Just thinking 'bout you, baby
Takes all my night and day

All my nights, all my days, ooh
Baby, babe, you take my breath away

'Cause you keep on giving love
You give another man your love
Baby, baby, baby, don't you leave me this way

I can't stop my love from falling down
I wanna love you in the morning
Wanna love you in the evening time

Don't you leave me, baby
Don't you ever leave me, baby
Don't you leave me, baby, no

Don't leave me, baby

Ne me quitte pas comme ça

Mmmmm

Je suis malade et fatigué et seul
Et assis dans ma chambre
Fixant les ombres
En soufflant des anneaux de fumée à la lune

Chaque nuit j'essaie, chaque nuit je pleure
Essayer de comprendre pourquoi
Je veux juste savoir, je dois savoir
Pourquoi tu continues à me repousser, mon amour

Tu m'aimes quand tu veux
Et tu me prends quand tu as besoin
Quoi que tu me dises, mon amour
Fais saigner mon pauvre cœur

Maintenant je ne veux pas gagner, mais je ne veux pas perdre
Je ne veux plus être seul, plus, plus, plus
Je veux juste t'offrir mon amour
Je dois juste t'offrir mon amour

Mais tu continues à donner de l'amour
Tu donnes ton amour à un autre homme
Oh mon amour, ne me quitte pas comme ça
Ne me quitte pas

Je ne veux jamais te faire de mal
Je ne veux pas te lier
Mais chaque fois que je regarde dans le miroir
Je vois le chagrin qui traîne

Je vais tomber au sol
Pourquoi tu veux toujours me faire tomber?
Mon amour, mon amour, pourquoi tu veux toujours me faire tomber?

Parce que tu continues à donner de l'amour
Tu donnes ton amour à un autre homme
Mon amour, mon amour, ne me quitte pas comme ça

Ne me quitte pas, mon amour, mon amour, mon amour
Mon cœur se brise, mon cœur se brise pour toi
Et je ne peux plus le supporter, plus, plus, plus

Je suis malade et fatigué et seul
Rien à dire
Je pense juste à toi, mon amour
Cela prend toute ma nuit et ma journée

Toutes mes nuits, toutes mes journées, oh
Mon amour, mon amour, tu me coupes le souffle

Parce que tu continues à donner de l'amour
Tu donnes ton amour à un autre homme
Mon amour, mon amour, mon amour, ne me quitte pas comme ça

Je ne peux pas empêcher mon amour de tomber
Je veux t'aimer le matin
Je veux t'aimer le soir

Ne me quitte pas, mon amour
Ne me quitte jamais, mon amour
Ne me quitte pas, mon amour, non

Ne me quitte pas, mon amour