Paroles et traduction David Coverdale & Jimmy Page - Whisper a Prayer for the Dying

Whisper a Prayer for the Dying

I hear the sound of distant thunder echo all around
I see the tragedy of young ones lying on the ground
I see the fathers' sons and daughters, I hear the mothers crying
Nothing left for me to do, whisper a prayer for the dying

Oh, oh, a prayer for the dying

The suffocating heat of jungles, burning desert sands
Where everything reminds you, you're a stranger in a strange land
The soothing words of politicians, those bodyguards of lies
While guardian angels waste their time and every mother cries

Oh, oh, a prayer for the dying, dying, dying
Oh, oh

Machine gun, battle cry
You pray to God when the bullets fly
The bombs fall like black rain
And all your dreams take you home again
Nothing but bad dreams

You can't read, you can't write
You're so scared, you can't sleep at night
You try to carry the heavy load
Walking down Armageddon road, oh, Armageddon road

I hear the sound of distant thunder echo all around
I see the tragedy of young ones lying on the ground
I see the fathers' sons and daughters, I hear the mothers crying
Nothing left for me to do but whisper a prayer for the dying

Oh, a prayer for the dying, dying
Oh, a prayer for the dying, baby, baby
Oh, a prayer for the dying, dying
Whisper a prayer for the dying, oh

You can't run, you can't hide
You can't show what you feel inside
You're going crazy, going insane
You know you'll never be the same again, no, no

Whisper a prayer for the dying, dying, dying, dying, dying, no, no
Armageddon road, Armageddon road
I'm walking down Armageddon road

Прошепчи молитву за умирающих

Я слышу, как эхо далёкого грома разносится вокруг,
Я вижу трагедию молодых, лежащих на земле.
Я вижу сыновей и дочерей отцов, слышу, как плачут матери.
Мне больше нечего делать, кроме как прошептать молитву за умирающих.

О, о, молитву за умирающих.

Удушающая жара джунглей, обжигающие пески пустыни,
Где всё напоминает тебе, что ты чужой на чужой земле.
Успокаивающие речи политиков, этих телохранителей лжи,
Пока ангелы-хранители тратят время, и каждая мать плачет.

О, о, молитву за умирающих, умирающих, умирающих.
О, о.

Пулемёт, боевой клич,
Ты молишься Богу, когда пули свистят.
Бомбы падают, как чёрный дождь,
И все твои мечты снова возвращают тебя домой.
Только плохие сны.

Ты не умеешь читать, ты не умеешь писать,
Тебе так страшно, что ты не можешь спать по ночам.
Ты пытаешься нести тяжёлую ношу,
Идя по дороге Армагеддона, о, дороге Армагеддона.

Я слышу, как эхо далёкого грома разносится вокруг,
Я вижу трагедию молодых, лежащих на земле.
Я вижу сыновей и дочерей отцов, слышу, как плачут матери.
Мне больше нечего делать, кроме как прошептать молитву за умирающих.

О, молитву за умирающих, умирающих.
О, молитву за умирающих, детка, детка.
О, молитву за умирающих, умирающих.
Прошепчи молитву за умирающих, о.

Ты не можешь бежать, ты не можешь прятаться,
Ты не можешь показать, что у тебя на душе.
Ты сходишь с ума, теряешь рассудок.
Ты знаешь, что ты уже никогда не будешь прежним, нет, нет.

Прошепчи молитву за умирающих, умирающих, умирающих, умирающих, умирающих, нет, нет.
Дорога Армагеддона, дорога Армагеддона.
Я иду по дороге Армагеддона.