Paroles et traduction David Crosby - Dangerous Night

Dangerous Night

Now some small parts seem right scattered here and there
One smiling face in a crowd that's angry and scared
Can't seem to see where it doesn't get worse
It's like one good thought getting lost in an angry verse

I try to write Buddha and it comes out guns
I vote for peace and the blood still runs
I want to believe I can pass happy to my child
But the truth gets lost and the system runs wild

Send me someone who has doubts about it
Who has conquered their own fear and lived to tell about it
Someone who won't give up in the frozen rain
Who'll walk right next to me through the orchards and the grain

I wake up from a dream of a baby and a blast
Scenes from the television in the blue light it cast
Seek peace in your own heart sounds true, sounds right
I'm a troubled soul searching for peace in the night

Send me someone who has doubts about it
Who has conquered their own fear and lived to tell about it
Someone who won't give up in the frozen rain
Who'll walk right next to me through the orchards and the grain

Trying to figure out how it all fits together
Humans and sun and oceans and weather
And even if I dream alone on such a dangerous night
Tryin' to make all these pieces fit right

Send me someone who has doubts about it
Who has conquered their own fear and lived to tell about it
Someone who won't give up in the frozen rain
Who'll walk right next to me through the orchards and the grain

Even if I dream alone on such a dangerous night
Somehow I know I'm going to dream again tonight

Опасная ночь

Сейчас некоторые мелочи кажутся правильными, разбросанными тут и там,
Одно улыбающееся лицо в толпе, злой и испуганной.
Никак не могу увидеть, где не становится хуже,
Как будто одна хорошая мысль теряется в злобном куплете.

Я пытаюсь написать о Будде, а получаются пистолеты,
Я голосую за мир, а кровь все еще льется.
Я хочу верить, что смогу передать счастье своему ребенку,
Но правда теряется, и система выходит из-под контроля.

Пришли ко мне того, кто сомневается в этом,
Кто победил свой страх и остался жив, чтобы рассказать об этом,
Того, кто не сдастся под ледяным дождем,
Кто пройдет рядом со мной по садам и полям.

Я просыпаюсь ото сна, где ребенок и взрыв,
Кадры из телевизора в голубом свете, который он отбрасывал.
Ищи покой в своем сердце – звучит правдиво, звучит правильно,
Я – мятущаяся душа, ищущая покоя в ночи.

Пришли ко мне того, кто сомневается в этом,
Кто победил свой страх и остался жив, чтобы рассказать об этом,
Того, кто не сдастся под ледяным дождем,
Кто пройдет рядом со мной по садам и полям.

Пытаюсь понять, как все это сочетается,
Люди и солнце, океаны и погода.
И даже если я мечтаю в одиночестве в такую опасную ночь,
Пытаясь собрать все эти части воедино.

Пришли ко мне того, кто сомневается в этом,
Кто победил свой страх и остался жив, чтобы рассказать об этом,
Того, кто не сдастся под ледяным дождем,
Кто пройдет рядом со мной по садам и полям.

Даже если я мечтаю в одиночестве в такую опасную ночь,
Почему-то я знаю, что буду мечтать снова этой ночью.