Monkey And The Underdog - David Crosby traduction en allemand

Monkey And The Underdog

By David Crosby, Craig Doerge

Well I went out for my evenin' stroll
All along the boulevard
It's familiar turf, from the hills
To the surf
I treat it like my front yard
Well I right away ran into
A girl I know.
She said "you gotta come with
Me tonight, the word
Is out that the underdog
And the monkey gonna finally fight."

Been fightin'...fightin'
Fightin' just to stay alive
I've been fightin'...fightin'
Fightin' to get from
Four o'clock to five.

Now I'm not what you'd call
A violent man.
But the news brought a smile
To my face.
Cause the underdog is a
Friend of mine.
I'd love to see him
Put that monkey in his place.
You may think I'm crazy
The odds are against the dog
You understand;
This monkey is as strong as
A gorilla.
He'd stretch a tire like
A rubber band.

But I've been fightin'...fightin'
Fightin' just to stay alive
I've been fightin'...fightin'
Fightin' to get from
Four o'clock to five.

Now, he's sneaky
And he'll smile
Right at you, pretend
To like your boots
And all the while,
He'd be thinking
How to rip your soul
Out by the roots.
When we got there
My old underdog.
He didn't really look too goo, no
But when his eyes met mine
And he said
"I'll kick his ass."
And I knew right then he would

I've been fightin'
I've been fightin'
Fightin' just to stay alive
I've been fightin'...fightin'
Fightin' to get from
Four o'clock to five.

Well now I don't want
To bore you.
With a bunch of dialogue.
It's not how much dog
Is in the fight
It's how much fight
Is in the dog.

And I've been fightin'...oh fightin'
Fightin' just to stay alive
I've been fightin'...yeah fightin'
Fightin' to get from
Four o'clock to five.

I've been fightin'...oh fightin'
Fightin' just to stay alive
I've been fightin'...yeah fightin'
Fightin' to get from
Four o'clock to five.

I've been fightin'...oh fightin'
Fightin' just to stay alive
I've been fightin'...yeah fightin'
Fightin' to get from
Four o'clock to five.

(C) 1988 Stay Straight Music (BMI)/Fair Star Music Inc. (ASCAP)

Drums: Joe Vitale
Bass: George Perry
Guitar: Danny Kortchmar
Piano: Craig Doerge
Organ: Joe Vitale
Additional organ: Mike Finnigan
Horns: Jerry Hey, Lawrence L. Williams, Kim S. Hutchcraft, Gary Grant

Der Affe und der Underdog

Von David Crosby, Craig Doerge

Nun, ich ging für meinen abendlichen Spaziergang aus
Den Boulevard entlang
Es ist vertrautes Terrain, von den Hügeln
Bis zur Brandung
Ich behandle es wie meinen Vorgarten
Nun, ich traf sofort
Ein Mädchen, das ich kenne.
Sie sagte: "Du musst mitkommen
Heute Abend, es geht das Gerücht
Dass der Underdog
Und der Affe endlich kämpfen werden."

Habe gekämpft...gekämpft
Gekämpft, nur um am Leben zu bleiben
Ich habe gekämpft...gekämpft
Gekämpft, um von
Vier Uhr bis fünf zu kommen.

Nun, ich bin nicht das, was man
Einen gewalttätigen Mann nennt.
Aber die Nachricht brachte ein Lächeln
Auf mein Gesicht.
Denn der Underdog ist ein
Freund von mir.
Ich würde ihn gerne sehen
Diesen Affen in seine Schranken weisen.
Du magst denken, ich bin verrückt
Die Chancen stehen schlecht für den Hund
Du verstehst;
Dieser Affe ist so stark wie
Ein Gorilla.
Er würde einen Reifen dehnen wie
Ein Gummiband.

Aber ich habe gekämpft...gekämpft
Gekämpft, nur um am Leben zu bleiben
Ich habe gekämpft...gekämpft
Gekämpft, um von
Vier Uhr bis fünf zu kommen.

Nun, er ist hinterhältig
Und er wird lächeln
Dich direkt an, so tun
Als ob er deine Stiefel mag
Und die ganze Zeit,
Würde er darüber nachdenken
Wie er deine Seele
Mit den Wurzeln herausreißen kann.
Als wir dort ankamen
Mein alter Underdog.
Er sah nicht wirklich gut aus, nein
Aber als seine Augen meine trafen
Und er sagte
"Ich werde ihm in den Arsch treten."
Und ich wusste sofort, dass er es tun würde

Ich habe gekämpft
Ich habe gekämpft
Gekämpft, nur um am Leben zu bleiben
Ich habe gekämpft...gekämpft
Gekämpft, um von
Vier Uhr bis fünf zu kommen.

Nun, ich will dich nicht
Langweilen.
Mit einem Haufen Dialog.
Es kommt nicht darauf an, wie viel Hund
Im Kampf ist
Es kommt darauf an, wie viel Kampf
Im Hund ist.

Und ich habe gekämpft...oh gekämpft
Gekämpft, nur um am Leben zu bleiben
Ich habe gekämpft...ja gekämpft
Gekämpft, um von
Vier Uhr bis fünf zu kommen.

Ich habe gekämpft...oh gekämpft
Gekämpft, nur um am Leben zu bleiben
Ich habe gekämpft...ja gekämpft
Gekämpft, um von
Vier Uhr bis fünf zu kommen.

Ich habe gekämpft...oh gekämpft
Gekämpft, nur um am Leben zu bleiben
Ich habe gekämpft...ja gekämpft
Gekämpft, um von
Vier Uhr bis fünf zu kommen.

(C) 1988 Stay Straight Music (BMI)/Fair Star Music Inc. (ASCAP)

Schlagzeug: Joe Vitale
Bass: George Perry
Gitarre: Danny Kortchmar
Klavier: Craig Doerge
Orgel: Joe Vitale
Zusätzliche Orgel: Mike Finnigan
Bläser: Jerry Hey, Lawrence L. Williams, Kim S. Hutchcraft, Gary Grant