Paroles et traduction David Crosby - Almost Cut My Hair (1969 Demo)

I almost cut my hair
It was just the other day
It was, it was gettin' kinda long
I could've a-said it was in my way
But I didn't and I wonder why
Goin' to let my freak flag fly
You know, I feel like I owe it to someone
Must be because I had the flu for Christmas
And I'm not feelin' up to par
It increases my paranoia
Like lookin' in my mirror and seein' a lit-up police car
But I'm not givin' in an inch to fear
I promised myself this year
I feel like I owe it
To someone
When I finally get myself together
Get down in some sunny Southern weather
Find a space inside to laugh
Separate the wheat from the chaff
'Cause I feel like I owe it
To someone

Я почти подстриглась.
Это было совсем недавно.
Это было, это было довольно долго.
Я мог бы сказать, что это было у меня на пути.
Но я этого не сделал, и мне интересно, почему.
Я хочу, чтобы мой дурацкий флаг развевался.
Знаешь, мне кажется, что я кому-то обязан.
Должно быть, потому что у меня был грипп на Рождество.
И я не чувствую себя на высоте.
Это усиливает мою паранойю.
Словно смотрю в зеркало и вижу освещенную полицейскую машину.
Но я не поддаюсь страху ни на дюйм.
Я обещал себе в этом году.
Мне кажется, что я должен.
Кому-то ...
Когда я наконец-то соберусь.
Спускайся в солнечную южную погоду.
Найди место внутри, чтобы посмеяться.
Отдели пшеницу от плевел.
Потому что мне кажется, что я должен.
Кому-то ...