Paroles et traduction David Crosby - Look in Their Eyes

Look in Their Eyes

Friend of the shadows
He's wandering
Knows no country
No god or king
You miss him when you're passing by
You don't hear him when he cries
But if you take a step closer
There's a window to his life
Look in his eyes
(See him in the dark)
What do you find?
(Without a light, without a spark)
Look in his eyes and see the dark
She's holding her child
The way your mother held you
Is turning her around
What you really wanna do?
You miss her when she passes by
You won't know it when she dies
You'll never really see her
Until you look into her eyes
Look in her eyes
(See the burning fire)
What do you find?
(Freedom is her one desire)
Look in her eyes and see the fire
Raft on a shore
Tears in the surf
Strangers in a strange land
Surviving since birth
You miss them when they pass you by
They don't mean a thing to you
But if you take a step backward
It's your story, too
Look in their eyes
(Footprints in the sand)
What do you find?
(The world's forgotten citizens)
Look in their eyes
(See a thousand miles)
What do you find?
(Mother, daughter, father, child)
Look in their eyes
(Families left behind)
What do you find?
(Everything is on the line)
Look in their eyes
What do you find?
Look in their eyes
What do you find?
Look in their eyes
What do you find?
Look in their eyes
What do you find?

Взгляни в их глаза

Друг теней,
он бродит,
не знает страны,
ни бога, ни короля.
Ты скучаешь по нему, когда он проходит мимо,
ты не слышишь его плача,
но если ты подойдешь ближе, милая,
то увидишь окно в его жизнь.
Взгляни в его глаза
(Увидишь его во тьме),
что ты найдешь?
(Без света, без искры).
Взгляни в его глаза и увидишь тьму.
Она держит своего ребенка,
так же, как твоя мать держала тебя.
Она оглядывается,
что ты хочешь сделать на самом деле?
Ты скучаешь по ней, когда она проходит мимо,
ты не узнаешь, когда она умрет,
ты никогда по-настоящему ее не увидишь,
пока не взглянешь ей в глаза.
Взгляни в ее глаза
(Увидишь пылающий огонь),
что ты найдешь?
(Свобода — ее единственное желание).
Взгляни в ее глаза и увидишь огонь.
Плот на берегу,
слезы в прибое,
чужие в чужой стране,
выживающие с рождения.
Ты скучаешь по ним, когда они проходят мимо,
они ничего для тебя не значат,
но если ты сделаешь шаг назад, дорогая,
то это и твоя история тоже.
Взгляни в их глаза
(Следы на песке),
что ты найдешь?
(Забытые миром граждане).
Взгляни в их глаза
(Увидишь тысячу миль),
что ты найдешь?
(Мать, дочь, отец, дитя).
Взгляни в их глаза
(Семьи, оставленные позади),
что ты найдешь?
(Все на кону).
Взгляни в их глаза,
что ты найдешь?
Взгляни в их глаза,
что ты найдешь?
Взгляни в их глаза,
что ты найдешь?
Взгляни в их глаза,
что ты найдешь?