Paroles et traduction David Crosby - Sky Trails

Sky Trails

The dream fades
And I'm lying awake
Before I open my eyes, tryin' to picture where I'll be
Uncharted sea
Am I close to the breakers?
It's time to get out bed
But my heart won't follow me
It's funny I don't even know what city I am in
Or what time it is where I am or where you are
My only constancy is you're the one
Who feels like home to me
So why was I so careless with your heart?
Before I brave the hall
I try to write you a letter
And watch the cursor keep time until I have to go
As I rush out I glance in the mirror
To find a creature waiting to climb to the light
Where she belongs
Like scorpions in amber
Or the sparks above the campfire
Dances underneath a rare blood moon
Spinning there and barefoot
Shadowed by the blazes cast
And dancing out their hearts into the sky
Sky trails
The sky fails
To tell me where I am
Please tell me where I am
Tell me

Trainées célestes

Le rêve s'estompe
Et je suis réveillé
Avant d'ouvrir les yeux, j'essaie d'imaginer où je serai
Mer inexplorée
Suis-je près des brisants ?
Il est temps de sortir du lit
Mais mon cœur ne me suit pas
C'est drôle, je ne sais même pas dans quelle ville je suis
Ou quelle heure il est ici ou là où tu es
Ma seule constance, c'est que tu es celle
Qui me fait me sentir chez moi
Alors pourquoi étais-je si négligent avec ton cœur ?
Avant d'affronter le couloir
J'essaie de t'écrire une lettre
Et je regarde le curseur marquer le temps jusqu'à ce que je doive y aller
En sortant en hâte, je jette un coup d'œil dans le miroir
Pour trouver une créature attendant de monter vers la lumière
Où elle appartient
Comme des scorpions dans l'ambre
Ou les étincelles au-dessus du feu de camp
Dansent sous une rare lune de sang
Tournant là, pieds nus
Ombragées par les flammes projetées
Et dansant leurs cœurs dans le ciel
Trainées célestes
Le ciel échoue
À me dire où je suis
S'il te plaît, dis-moi où je suis
Dis-moi