Paroles et traduction David Crosby - Somebody Other Than You

Somebody Other Than You

I can see the way you are
By far
The worst of the lot
You ought
To spend a day inside
Somebody else's life
The ones who pay
The ones who die
When you say
Words like honor
Words can often
Frame the game
Shame on me
For thinking I can be
Somebody who is free
Really, actually
While someone else is picking up
The pieces of your broken cup
You see?
Who of us can be free, when it's
Somebody other
Somebody's brother
Somebody other
Anyone other than you
Somebody other
Somebody's brother
Somebody other
Anyone other than you
I can't feel the way you do
I'm through
Watching you grow fat
Exactly how your father did before
Last war
We felt the pain
We swore to smoke you out
But still you gain
You gain
You gain
It's insane
Making sure
That things are as before
What have you got in store?
How can you stay above?
Who are you thinking of?
Nobody other
Nobody's brother
Nobody's mother
Nobody other than you
Nobody other
Nobody's brother
Nobody's mother
Nobody other than you

Кто-то, кроме тебя

Я вижу, какая ты на самом деле,
Безусловно,
Худшая из всех,
Тебе следует
Прожить денек в чужой шкуре,
В жизни кого-то другого,
Тех, кто платит,
Тех, кто умирает,
Когда ты произносишь
Слова вроде "честь".
Слова часто могут
Оправдать любую игру.
Стыдно мне
За то, что думал, будто могу быть
Кем-то свободным,
По-настоящему свободным,
Пока кто-то другой подбирает
Осколки твоей разбитой чашки.
Понимаешь?
Кто из нас может быть свободным, когда это
Кто-то другой,
Чей-то брат,
Кто-то другой,
Кто угодно, кроме тебя.
Кто-то другой,
Чей-то брат,
Кто-то другой,
Кто угодно, кроме тебя.
Я не могу чувствовать то же, что и ты,
С меня хватит
Смотреть, как ты жиреешь,
Точно так же, как твой отец перед
Прошлой войной.
Мы чувствовали боль,
Мы клялись выкурить тебя,
Но ты всё ещё на коне,
Ты побеждаешь,
Ты побеждаешь,
Это безумие —
Следить за тем,
Чтобы всё оставалось как прежде.
Что ты задумала?
Как ты можешь оставаться наверху?
О ком ты думаешь?
Ни о ком другом,
Ни о чьем брате,
Ни о чьей матери,
Ни о ком, кроме себя.
Ни о ком другом,
Ни о чьем брате,
Ни о чьей матери,
Ни о ком, кроме себя.