Paroles et traduction David Crosby - The City

The City

I first saw her as a child on the movie screen
I felt my heart jump out of my chest
She was damaged and lean
With a character that puts your fortitude to the test
Beauty by day, danger by night
Ain't it a bitch to see
That the only city I could ever really love
Takes the time to step on people like me?
Like a wind
Like a flame
She plays by the rules of her own game
She can't lose
You can't win
All you can do is your best to stay in
I hear an echo through a canyon of concrete
Reflecting seas of lifeless eyes
Watching ants toting hope home into their towers
Stretching up towards the sky
Somehow she moves me, somebody fooled me
Into thinking she don't mean to be mean
And the fact, though impractical, seems to be
That she's somehow got a hold on me
Like a wind
Like a flame
She plays by the rules of her own game
She can't lose
You can't win
All you can do is your best to stay in
Like a wind
Like a flame
She plays by the rules of her own game
She can't lose
You can't win
All you can do is your best to stay in
Leave a light on
Leave a light on all night long
Leave a light on
Leave a light on all night long
Leave a light on
Leave a light on all night long

Город

Впервые я увидел тебя ребенком на киноэкране
Я почувствовал, как мое сердце выпрыгивает из груди
Ты была хрупкой и худенькой
С характером, испытывающим мою стойкость
Красавица днем, опасность ночью
Разве это не мерзко видеть,
Что единственный город, который я мог когда-либо по-настоящему любить,
Находит время, чтобы топтать таких, как я?
Как ветер
Как пламя
Ты играешь по правилам своей собственной игры
Ты не можешь проиграть
Я не могу победить
Все, что я могу сделать, это изо всех сил стараться удержаться
Я слышу эхо в каньоне из бетона
Отражающем моря безжизненных глаз
Наблюдающих за муравьями, несущими надежду домой в свои башни,
Тянущиеся к небу
Каким-то образом ты трогаешь меня, кто-то обманул меня,
Заставив думать, что ты не хочешь быть злой
И факт, хотя и непрактичный, кажется, таков,
Что ты каким-то образом завладела мной
Как ветер
Как пламя
Ты играешь по правилам своей собственной игры
Ты не можешь проиграть
Я не могу победить
Все, что я могу сделать, это изо всех сил стараться удержаться
Как ветер
Как пламя
Ты играешь по правилам своей собственной игры
Ты не можешь проиграть
Я не могу победить
Все, что я могу сделать, это изо всех сил стараться удержаться
Оставь свет включенным
Оставь свет включенным на всю ночь
Оставь свет включенным
Оставь свет включенным на всю ночь
Оставь свет включенным
Оставь свет включенным на всю ночь