Paroles et traduction David Crosby - The Us Below

The Us Below

A billion burning suns
Calmly do
As they did before
Like me and you
Sitting in their place
Bound, but years apart
Stubborn as we are
With matters of the heart
Science, God and you
All agree
We've become something
We weren't meant to be
Paths run parallel
Here and up above
Distance held by hearts
Afraid to open up
Yet even though
Our love burns slow
It warms me
And all around
Sight and sound
Inform me
That we have found
A common ground
Like the stars
Why must we be
Eternally
Alone?
A finely diamond sky
Jewels in everglow
Illuminates the distance
Between the us below
Me here
You there
And in the middle
The frozenness of fear
Yet still we've found
A common ground
Like the stars
Why must we be
Eternally
Alone?

Мы здесь, внизу

Миллиард пылающих солнц
Безмятежно творят
Как и прежде творили,
Как мы с тобой,
Сидя на своих местах,
Связанные, но годами разлученные.
Упрямые, как мы есть,
В сердечных делах.
Наука, Бог и ты,
Все согласны,
Мы стали тем,
Чем не должны были быть.
Пути идут параллельно
Здесь и там, наверху,
Расстояние, удерживаемое сердцами,
Боящимися открыться.
Но даже если
Наша любовь горит медленно,
Она согревает меня.
И всё вокруг,
Зрение и звук,
Говорят мне,
Что мы нашли
Общую землю.
Как звезды,
Почему мы должны быть
Вечно
Одни?
Алмазное небо,
Драгоценности в вечном сиянии,
Освещает расстояние
Между нами здесь, внизу.
Я здесь,
Ты там,
А посередине
Ледяной страх.
И всё же мы нашли
Общую землю.
Как звезды,
Почему мы должны быть
Вечно
Одни?