Paroles et traduction David Cuello - Enero 2020

Enero 2020

Mira
Ya sé que estoy perdiendo credibilidad
Y mis disculpas ya no son de fiar
Que soy como una cárcel pero con vistas al mar
Mira
Me conociste en la peor fase de mi vida
Donde la noche era mi mejor amiga
Y yo era como una bomba de relojería
Pero ya no bebo, no fumo y no quiero
Y ya no prometo en vano
Soy un hombre nuevo, soy un chico sano
Por fuera y por dentro, sobre todo por dentro
Joder, creéme, que casi ni lo cuento
¿Tú te crees que me voy a inventar que estaba con depresión
Y me comió la ansiedad, y que mi mundo estalló?
No lo supe controlar, ¿Y cómo puedes dudar?
Si yo lo que quiero es llegar a viejo, pero a tu lado
Que pasen los años hasta arrugarnos, hasta superarnos.
Y que el tiempo se congele a ratos
Y tenerte cerquita
Pa'cuidarte cuando estés malita
Hacerte reír en un mal día
Que no conozcamos la rutina
Yo ya sé que tú hiciste lo imposible
Para que mi luz no se apgase y brille
Y que por mi culpa viviste lo invivible
Yo no quise consumirte
Pero es que en esa época de corazón
Te digo que era como un agujero negro
Que lo que se acercaba a mi alrededor
Era para perderse por completo
Pero ya no bebo, no fumo y no quiero
Y ya no prometo en vano
Soy un hombre nuevo, soy un chico sano
Por fuera y por dentro, sobre todo por dentro
Joder, creéme, que casi ni lo cuento
¿Tú te crees que me voy a inventar que estaba con depresión
Y me comió la ansiedad, y que mi mundo estalló?
No lo supe controlar, ¿Y cómo puedes dudar?
Si yo lo que quiero es llegar a viejo, pero a tu lado
Que pasen los años hasta arrugarnos, hasta superarnos.
Y que el tiempo se congele a ratos
Y tenerte cerquita
Pa'cuidarte cuando estés malita
Hacerte reír en un mal día
Que no conozcamos la rutina

January 2020

Look
I know I am losing credibility
And my apologies are no longer believable
That I am like a prison but with a view of the sea
Look
You met me at the worst stage of my life
Where the night was my best friend
And I was like a time bomb
But I don't drink anymore, I don't smoke and I don't want to
And I don't promise in vain anymore
I am a new man, I am a healthy boy
On the outside and on the inside, especially on the inside
Fuck, believe me, I almost didn't tell you
Do you think I'm going to make up that I was depressed
And anxiety ate me up, and that my world exploded?
I couldn't control it, and how can you doubt?
If what I want is to grow old, but by your side
For years to pass until we are wrinkled, until we overcome ourselves.
And that time freezes for a while
And to have you close by
To take care of you when you are sick
To make you laugh on a bad day
May we not know the routine
I know you did the impossible
So that my light would not go out and shine
And that because of me you lived the unlivable
I did not want to consume you
But it's that at that time of heart
I tell you that I was like a black hole
That whatever came near me
Was to get completely lost
But I don't drink anymore, I don't smoke and I don't want to
And I don't promise in vain anymore
I am a new man, I am a healthy boy
On the outside and on the inside, especially on the inside
Fuck, believe me, I almost didn't tell you
Do you think I'm going to make up that I was depressed
And anxiety ate me up, and that my world exploded?
I couldn't control it, and how can you doubt?
If what I want is to grow old, but by your side
For years to pass until we are wrinkled, until we overcome ourselves.
And that time freezes for a while
And to have you close by
To take care of you when you are sick
To make you laugh on a bad day
May we not know the routine