Paroles et traduction David Cuello - Pequemos

Pequemos

Me paso
Las horas muertas
Pensando
Que si hice esto aquello
Bien o mal
Como un domingo tonto de resaca
Me canso
De las personas
Talandro,
Con ese rin tin tin y bla bla bla (Uf)
Que nunca me apetece escuchar

¡¿Qué culpa tengo?!,
Si yo no pienso ni actuo como ellos

Y yo me dejo mirar

Te explicaré
Cual es mi punto de vista:
Si pecar sabe bien,
Pues pequemos
Que la penitencia será la misma
Y si sale bien aquí
Todos contentos.
Y si sale mal,
Algún bar cerraremos.
Si al besar sabe bien,
Pues besemos
Y hagamos el amor,
Pero sin prisa.
Que hay noches que
Habría lo eterno
Y hay días que
Desnudan por completo
Me siento,
Más vivo que nunca,
Cuando llevo
La contraria solo por joder
Aunque luego acepte la derrota.
Detesto, todos los días,
La misma película,

De idiotas que hablan sin saber
Y bobos que se ofenden por placer.

¡¿Qué culpa tengo?!,
Si (si) yo (yo) no (no) pienso (pienso) ni
(Ni) actuo (actuo) como (como) ellos (ellos)
Y yo me dejo mi vida

Te explicaré
Cual es mi punto de vista:
Si pecar sabe bien,
Pues pequemos
Que la penitencia será la misma
Y si sale bien aquí
Todos contentos.
Y si sale mal,
Algún bar cerraremos.
Si al besar sabe bien,
Pues besemos
Y hagamos el amor,
Pero sin prisa.
Que hay noches que
Habría lo eterno
Y hay días que
Desnudan por completo.
Si pecar sabe bien,
Pues pequemos

Que la penitencia será la misma

Y si sale bien aquí
Todos contentos.

Y si sale mal,
Algún bar cerraremos

(¡¿qué culpa tengo?!)

Si (si) yo (yo) no (no) pienso (pienso) ni
(Ni) actuo (actuo) como (como) ellos (ellos)

Y yo me dejo mi vida.
Te explicaré cuál es mi punto de vista:
Si pecar sabe bien,
Pues pequemos
Que la penitencia será la misma
Y si sale bien aquí
Todos contentos.
Y si sale mal,
Algún bar cerraremos.
Si al besar sabe bien,
Pues besemos
Y hagamos el amor,
Pero sin prisa.
Que hay noches que
Habría lo eterno,
Y hay días que
Desnudan por completo.

Péquemos

Je passe
Les heures mortes
À penser
Si j'ai fait ceci ou cela
Bien ou mal
Comme un dimanche stupide de gueule de bois
Je me fatigue
Des gens
Talandro,
Avec ce rin tin tin et bla bla bla (Uf)
Que je n'ai jamais envie d'entendre

De quoi suis-je coupable ?,
Si je ne pense ni n'agis comme eux

Et je me laisse regarder

Je vais t'expliquer
Quel est mon point de vue :
Si pécher a bon goût,
Alors péchons
Car la pénitence sera la même
Et si ça marche bien ici
Tout le monde est content.
Et si ça ne va pas,
On fermera un bar.
Si embrasser a bon goût,
Alors embrassons-nous
Et faisons l'amour,
Mais sans hâte.
Il y a des nuits où
Il y aurait l'éternité
Et il y a des jours où
Ils se déshabillent complètement
Je me sens,
Plus vivant que jamais,
Quand je fais
Le contraire juste pour me foutre de toi
Même si j'accepte la défaite.
Je déteste, tous les jours,
Le même film,

D'idiots qui parlent sans savoir
Et de crétins qui s'offensent pour le plaisir.

De quoi suis-je coupable ?!,
Si (si) je (je) ne (ne) pense (pense) pas ni
(Ni) agis (agis) comme (comme) eux (eux)
Et je laisse ma vie

Je vais t'expliquer
Quel est mon point de vue :
Si pécher a bon goût,
Alors péchons
Car la pénitence sera la même
Et si ça marche bien ici
Tout le monde est content.
Et si ça ne va pas,
On fermera un bar.
Si embrasser a bon goût,
Alors embrassons-nous
Et faisons l'amour,
Mais sans hâte.
Il y a des nuits où
Il y aurait l'éternité
Et il y a des jours où
Ils se déshabillent complètement.
Si pécher a bon goût,
Alors péchons

Car la pénitence sera la même

Et si ça marche bien ici
Tout le monde est content.

Et si ça ne va pas,
On fermera un bar

(De quoi suis-je coupable ?!)

Si (si) je (je) ne (ne) pense (pense) pas ni
(Ni) agis (agis) comme (comme) eux (eux)

Et je laisse ma vie.
Je vais t'expliquer quel est mon point de vue :
Si pécher a bon goût,
Alors péchons
Car la pénitence sera la même
Et si ça marche bien ici
Tout le monde est content.
Et si ça ne va pas,
On fermera un bar.
Si embrasser a bon goût,
Alors embrassons-nous
Et faisons l'amour,
Mais sans hâte.
Il y a des nuits où
Il y aurait l'éternité,
Et il y a des jours où
Ils se déshabillent complètement.