Paroles et traduction David Dallas feat. Sid Diamond & Mareko - Southside

Southside

278, you already know
It ain't really much to look at but it's home
Used to bus from the old bar which was to go
Into town rolling through Otahuhu depot
Thinking how we ended up here
Yeah no secret theres some people doing tough here
Could be rough here, if your parents come here from an island
In the hope of a better life for the child and an education
But they ain't got time to keep an eye on 'em
They workin' every day, they won't even see retirement
School don't teach you to deal with this environment
Another poly kid left to his own devices
And you look at what they reinforce
When they talk about us doing crime, playing sports
Standing in the dole line, or in the court
Think it don't affect us all?

Look at boys from the Southside
If you looking from the outside
Some scared to death when they see us
Cos every 10/7 they featurin'
Boys from the Southside
But we represent it with pride
When you feel you come from the bottom

Til you reach the top, ain't no stopping 'em
Boys from the Southside

It's about time, all the people talking shit now
Figure out why, this town is so influential
The real melting pot, immigration central

Culture, our knives be so instrumental
But still we never acting like we too damn special
Don't ever let nobody say we all just criminals
Round here it ain't all that simple

Raised there, struggle city a place where
A population, whorey five slash amazing
Most of 'em work 9 to 5 to pay rent
Go to church and sing songs and pray for better days
Better pay and a better location
The kids choose sport over education
And dream that one day the All Blacks take them
Somewhere, exposed to the drugs and the gang life
Think it's cool to get involved, end up in the can right

Got a lot of teens pushing prams before they see life
Cos their parents did the same thing so it seems right
Seem right to say the same, a product of pride over law so
When they got my back like the tat on my torso
That's why I give back, ask where my awards go

2:
To the schools in the Southside
If you're looking for me outside
Some scared of death when they see us

Then they talk shit when they leave
Like the boys from the Southside
Are good for nothing so fuck 'em
Give 'em no chance just cuff 'em
If it was up to the cops and the judges
The boys from the Southside

Would be outlined

Shot on sight
Here we got crime in the area
If you got shine then it's any up
Only cos we broke tryna get our accounts right
What's going in our minds, six words
How we gonna get by
I dont know exactly
But we ain't gonna wait in the dole line

Yeah 267 landed a aeroplane
Back when my parents came
From the islands
With a Bible and a pair of J's (yeah Jandals)
Trying to set a better way to get our educa-
Tions that we found street smarts and a free pass to the green pastures
Around these parts we were blessed with the big heart

That can see past all the eat asses
Aw, what you thought I was gonna talk
All about walking with gangs where the drugs be
How about I touch on how
David Lange ran the country, right where the thugs be
John Walker might run at the tops, long distance
Scott Dixon on the track now
Rather a hand up than a hand down
All my people stand down

When I'm back out the Southside
Black white with the brown pride
Even yellows part of the picture
The boy all ups a perfect mixture
Here up out the southside
Everywhere this shit til the death
Walk with my head held high to the sky
My T-shirt say Southside til I die
The boy from the Southside

Yeah 267 landed a aeroplane
Back when my parents came
From the islands
With a Bible and a pair of J's (yeah Jandals)

Trying to set a better way to get our educa-
Tions that we found street smarts and a free pass to the green pastures
Around these parts we were blessed with the big heart
That can see past all the eat asses
Aw, what you thought I was gonna talk
All about walking with gangs where the drugs be
How about I touch on how
David Lange ran the country, right where the thugs be
John Walker might run at the tops, long distance

Scott Dixon on the track now
Rather a hand up than a hand down
All my people stand down

When I'm back out the Southside
Black white with the brown pride
Even yellows part of the picture
The boy all ups a perfect mixture
Here up out the southside
Everywhere this shit til the death
Walk with my head held high to the sky
My T-shirt say Southside til I die
The boy from the Southside

The bodies outlined with an aura
You can see it so clearly
I mean it looks like a (?) dairy
Or a Scorpians home crowd cheering
Or a Otahuhu mums eyes tearing
Not when the sons graduated from OC
26 to the 27 to the 29 of the 09 that's where the home be

Южная сторона

278, ты и так знаешь,
не так уж много тут интересного, но это дом.
Раньше ездил на автобусе от старого бара, который собирались снести,
в город, через депо Отахуху,
размышляя, как мы здесь оказались.
Да, ни для кого не секрет, некоторым людям здесь тяжело.
Может быть очень тяжело, если твои родители приехали сюда с островов
в надежде на лучшую жизнь для ребенка и образование.
Но у них нет времени присматривать за ними,
они работают каждый день, они даже не увидят пенсии.
Школа не учит тебя справляться с этой средой,
еще один полинезийский ребенок, предоставленный самому себе.
И ты видишь, что они подкрепляют,
когда говорят о нас, что мы совершаем преступления, занимаемся спортом,
стоим в очереди за пособием или в суде.
Думаешь, это не влияет на нас всех?

Посмотри на парней с Южной стороны.
Если ты смотришь со стороны,
некоторые до смерти боятся, когда видят нас,
потому что в каждом выпуске новостей о криминале мы фигурируем.
Парни с Южной стороны,
но мы представляем ее с гордостью,
когда ты чувствуешь, что ты со дна,

пока не достигнешь вершины, никто не остановит их.
Парни с Южной стороны.

Самое время, всем, кто сейчас говорит всякую чушь,
разобраться, почему этот город так влиятелен.
Настоящий плавильный котел, центр иммиграции.

Культура, наши ножи так инструментальны,
но мы все равно не ведем себя так, будто мы слишком особенные.
Никогда не позволяй никому говорить, что мы все просто преступники.
Здесь все не так просто.

Вырос там, город борьбы, место, где
население - 250 тысяч / потрясающее.
Большинство из них работают с 9 до 5, чтобы платить аренду,
ходят в церковь, поют песни и молятся о лучших днях,
лучшей зарплате и лучшем месте.
Дети выбирают спорт вместо образования
и мечтают, что однажды All Blacks заберут их
куда-нибудь, подальше от наркотиков и бандитской жизни.
Думают, что круто быть вовлеченным, в итоге оказываются за решеткой.

Много подростков катают коляски, прежде чем увидят жизнь,
потому что их родители делали то же самое, так что это кажется правильным.
Кажется правильным говорить то же самое, продукт гордости над законом, так что
когда они прикрывают мою спину, как татуировка на моем торсе,
вот почему я отдаю должное, спрашиваю, куда идут мои награды.

2:
В школы на Южной стороне.
Если ты ищешь меня снаружи,
некоторые до смерти боятся, когда видят нас,

а потом говорят гадости, когда уходят,
типа, парни с Южной стороны
ни на что не годны, так что к черту их.
Не давай им шанса, просто арестуй их.
Если бы это зависело от копов и судей,
парни с Южной стороны

были бы уничтожены.

Расстреляны на месте.
Здесь у нас в районе преступность,
если у тебя есть что-то ценное, то это все равно что ничего.
Только потому, что мы пытаемся наладить свои дела.
Что у нас в голове, шесть слов:
как мы будем выживать?
Я точно не знаю,
но мы не собираемся ждать в очереди за пособием.

Да, 267-й приземлился, самолет,
тогда, когда приехали мои родители
с островов
с Библией и парой джандалов (да, джандалов),
пытаясь найти лучший способ получить образование,
которое мы нашли на улице, смышленость и свободный проход на зеленые пастбища.
В этих краях нас благословили большим сердцем,

которое может видеть сквозь всех подхалимов.
А, что ты думала, я буду говорить
о том, как тусуюсь с бандами, где наркотики?
Как насчет того, чтобы я рассказал о том,
как Дэвид Ланге управлял страной, прямо там, где тусуются бандиты.
Джон Уокер мог бы бегать на вершинах, на длинные дистанции,
Скотт Диксон сейчас на трассе.
Лучше протянутая рука помощи, чем подачка.
Все мои люди, успокойтесь,

когда я вернусь с Южной стороны.
Черные, белые с коричневой гордостью,
даже желтые - часть картины,
парень, в целом, идеальная смесь.
Здесь, с Южной стороны,
везде эта фигня до самой смерти.
Хожу с высоко поднятой головой к небу,
на моей футболке написано "Южная сторона" до самой смерти.
Парень с Южной стороны.

Да, 267-й приземлился, самолет,
тогда, когда приехали мои родители
с островов
с Библией и парой джандалов (да, джандалов),

пытаясь найти лучший способ получить образование,
которое мы нашли на улице, смышленость и свободный проход на зеленые пастбища.
В этих краях нас благословили большим сердцем,
которое может видеть сквозь всех подхалимов.
А, что ты думала, я буду говорить
о том, как тусуюсь с бандами, где наркотики?
Как насчет того, чтобы я рассказал о том,
как Дэвид Ланге управлял страной, прямо там, где тусуются бандиты.
Джон Уокер мог бы бегать на вершинах, на длинные дистанции,

Скотт Диксон сейчас на трассе.
Лучше протянутая рука помощи, чем подачка.
Все мои люди, успокойтесь,

когда я вернусь с Южной стороны.
Черные, белые с коричневой гордостью,
даже желтые - часть картины,
парень, в целом, идеальная смесь.
Здесь, с Южной стороны,
везде эта фигня до самой смерти.
Хожу с высоко поднятой головой к небу,
на моей футболке написано "Южная сторона" до самой смерти.
Парень с Южной стороны.

Тела, очерченные аурой,
ты можешь видеть это так ясно.
Я имею в виду, это выглядит как (?) магазинчик,
или как домашняя толпа, болеющая за "Скорпионов",
или как слезы матери из Отахуху,
не тогда, когда сыновья закончили OC,
26, 27, 29 сентября 2009 года, вот где дом.