Paroles et traduction David Dallas - Don't Flinch

They say the hard headed will never learn
He said the hell with that my name will forever burn
In the history of this town and the next
Just got a fresh batch of ink tatted on his neck
To recollect when we met but we kinda been
Much older than thirteen, had some growing dreams
Of being pros on the deck, had a birdhouse
We used to mock people's gig, we were the worst out
Turned out a little different for him than me
'Cause even then he dealt with things that we didn't see
And little me, I could leave while enough was learned
But not him, if he felt that disrespect was shown
Let it be known, he was swinging on you on sight
Going for broke, we'd be breakin' it up tryna tell him it's just jokes
He'd be like "I'm not fuckin' laughin'. Fuck that cunt"
No affect, must of been ambitious through that punch
Even if his face swole uo
Still ready to scrap if one of the dudes boy's tried to bold up
Ain't no hold up, na, ain't no hold up Sway
Still remember gettin' told one day

Don't flinch
Don't flinch
If you get the news, no tears don't act like a bitch
Tell 'em don't flinch
Don't flinch
If the drama comes, we ain't ever givin' up an inch

Don't flinch
Don't flinch
If you get the news, no tears don't act like a bitch
Tell 'em don't flinch
Don't flinch
If the drama comes, let the drama come, it's what it is

It's what it is
Got himself a couple kids ain't even 23, knows what the struggle is
Young misses at home while he's workin' double shifts
Tryna make ends meet, tryna cover it
Seemed like this whole dad thing mellowed him out
Used to tell me "fuck this underground shit, start selling out
Get this money 'cause you never know what's 'round the corner
Fuck being cool, cool doesn't feed your daughter"
I said "aight bro" told me he would keep in touch
But 'round then was when we started not to see him much
I guess that there was things he would keep from us
If I could go back, I'd tell him start speaking up
Word start leakin' that his old lady's pretty sick
That on the low maybe him and his middy split
Figured I should take a trip 'round
No answer at the front door so let myself in through the lounge
Heard a bit of sound comin' from the kitchen
Like glass bottles being put down and Nelly on the system
When it came in to vision
The bros alone at the table with like half the house missin'
Said she left took the kids to her fam in Gisborne
Hole in the wall where it's probably been kicked in
Lookin' like a time bomb tickin'
Off his head talkin' 'bout how he's not trippin'
Sayin' he can never be a victim
"A man handles problem on his own, he don't need no one to fix 'em"
I said "askin' for help is okay"
He looked me in the eyes and I remembered that thing he used to say

Don't flinch
Don't flinch
If you get the news, no tears don't act like a bitch
Tell 'em don't flinch
Don't flinch
If the drama comes, we ain't ever givin' up an inch

Don't flinch
Don't flinch
If you get the news, no tears don't act like a bitch
Tell 'em don't flinch
Don't flinch
If the drama comes, let the drama come, it's what it is

Говорят, твердолобые никогда не научатся
Он сказал, к черту все это, мое имя будет гореть вечно
В истории этого города и следующего
Только что нанесли свежую порцию чернил на его шею
Вспомнить, когда мы встретились, но мы вроде как были
Намного старше тринадцати, у него были какие-то растущие мечты
Из-за того, что они были профессионалами на палубе, у них был скворечник
Раньше мы издевались над выступлениями людей, мы были хуже всех
Для него все обернулось немного иначе, чем для меня
Потому что даже тогда он имел дело с вещами, которых мы не видели
И маленький я, я мог бы уйти, пока не узнал достаточно
Но не он, если он почувствовал, что было проявлено неуважение
Да будет тебе известно, он набросился на тебя с первого взгляда
Пойдя ва-банк, мы бы расстались, пытаясь сказать ему, что это просто шутки.
Он бы сказал: "Я, блядь, не смеюсь". Трахни эту пизду"
Никакого аффекта, должно быть, этот удар был амбициозным
Даже если его лицо распухнет.
Все еще готов к драке, если кто-то из парней попытается осмелеть
Не задерживайся, на, не задерживайся, раскачивайся
До сих пор помню, как однажды мне сказали

Не вздрагивай
Не вздрагивай
Если ты узнаешь новости, без слез, не веди себя как стерва.
Скажи им, чтобы не дергались
Не вздрагивай
Если случится драма, мы не отступим ни на дюйм

Не вздрагивай
Не вздрагивай
Если ты узнаешь новости, без слез, не веди себя как стерва.
Скажи им, чтобы не дергались
Не вздрагивай
Если случается драма, пусть случается драма, это то, что есть.

Это то, что есть
Завел себе пару детей, ему еще нет и 23, он знает, что такое борьба.
Янг скучает по дому, пока он работает в две смены
Пытаюсь свести концы с концами, пытаюсь покрыть это
Казалось, вся эта история с отцом смягчила его
Раньше он говорил мне: "К черту это андеграундное дерьмо, начинай распродавать
Возьми эти деньги, потому что ты никогда не знаешь, что ждет тебя за углом.
К черту быть крутым, крутизна не накормит твою дочь"
Я сказал: "Хорошо, братан", сказал мне, что будет поддерживать связь
Но примерно тогда мы стали редко его видеть
Я думаю, что были вещи, которые он хотел бы утаить от нас
Если бы я мог вернуться назад, я бы сказал ему, чтобы он начал говорить громче
Начинают просачиваться слухи, что его старушка серьезно больна
Что в конце концов, возможно, он и его гардемарин расстались
Решил, что мне следует совершить кругосветное путешествие
У входной двери никто не отвечает, поэтому я вхожу через гостиную
Услышал какой-то звук, доносящийся из кухни.
Как будто стеклянные бутылки убирают, а Нелли подключают к системе
Когда дело дошло до видения
Братаны одни за столом, и, похоже, половина гостей отсутствует.
Сказала, что уехала, забрала детей к своей семье в Гисборн
Дыра в стене, куда ее, вероятно, вбили ногой
Выглядишь как бомба замедленного действия, которая тикает.
Сбитый с толку разговорами о том, что он не спотыкается.
Говорит, что он никогда не сможет стать жертвой
"Мужчина справляется с проблемами самостоятельно, ему не нужно, чтобы кто-то их решал"
Я сказал: "Просить о помощи - это нормально".
Он посмотрел мне в глаза, и я вспомнила то, что он обычно говорил

Не вздрагивай
Не вздрагивай
Если ты узнаешь новости, без слез, не веди себя как стерва.
Скажи им, чтобы не дергались
Не вздрагивай
Если случится драма, мы не отступим ни на дюйм

Не вздрагивай
Не вздрагивай
Если ты узнаешь новости, без слез, не веди себя как стерва.
Скажи им, чтобы не дергались
Не вздрагивай
Если случается драма, пусть случается драма, это то, что есть.