Mixed Feelings - David Datunashvili traduction en allemand

Mixed Feelings

ისევე დღე და შენზე ფიქრი
ჩუმად ღამე ილევა

შენ არ ხარ ახლოს
შენ არ ხარ ახლოს
წყობა ისევ ირევა

ეკლები ვარდობს
სხვა შენზე დარდობს
თუმცა ღიმილს არ გთხოვს

ვუყურებ ეკრანს, საათზე ვატყობ
ღამე ისევ ირევა

მეათე სართულს
ფიქრებით გართულს
ალბათ ვიღაც ართობს

შენ არ ხარ ახლოს
შენ არ ხარ ახლოს

კითხვებს უსვამ შენს თავს მხოლოდ

სამგზავრო პიკებს ქალაქის რითმებს
ვერ შეუცვლი ისრებს

ნაშენებ უბნებს
საგზაო ღრუბლებს
აღარც ვუსვამ კითხვებს

ნაცნობ ადგილებს, დეტალურ ნიშნებს
დააბიჯებ ფეხს და

ფერებით დაღლილს
ოცნებით ახდილს
დააბრუნებ მზესთან

ეკლები ვარდობს
სხვა შენზე დარდობს
თუმცა ღიმილს არ გთხოვს

შენ არ ხარ ახლოს
შენ არ ხარ ახლოს

Gespaltene Gefühle

Wieder ein Tag und Gedanken an dich
Nacht webt sich leise herein

Du bist nicht hier
Du bist nicht hier
Die Stimmung kippt wieder um

Dornen blühen auf
Ein anderer sorgt sich um dich
Doch ein Lächeln erbittet er nicht

Ich starre auf den Bildschirm, seh auf die Uhr
Die Nacht verheddert sich wieder

Die zehnte Etage
Mit komplizierten Gedanken
Vielleicht unterhält dich jemand

Du bist nicht hier
Du bist nicht hier

Du stellst nur Fragen an dich selbst

Reisewellen der Stadt, ihren Reimen
Kann ich die Pfeile nicht ersetzen

Den vertrauten Vierteln
Den Straßenwolken
Stell ich auch keine Fragen

Bekannten Orten, detaillierten Zeichen
Setzt du einen Fuß und

Den farbenmüden
Den erfüllten Traum
Bring ich zurück zur Sonne

Dornen blühen auf
Ein anderer sorgt sich um dich
Doch ein Lächeln erbittet er nicht

Du bist nicht hier
Du bist nicht hier