როგორ მინდა შენთან, ჩემო მაგნოლია - David Datunashvili traduction en allemand

როგორ მინდა შენთან, ჩემო მაგნოლია

Ვით ფოთოლი შენი, მზეზე მოციმციმე
Ქარებს აჰყოლია
Და წასულა შენგან, გაფრენილა შენგან
Მიწას დაჰკონვია
Ისე გული ჩემი სხვათა, სხვათა, სხვათა
Უტყვი გამგონეა
Არ ვახსოვარ ალბათ, არ ვახსოვარ ალბათ
Ჩემო მაგნოლია!
Ჩვენ ცხრათვალა მზეთა და მძვინვარე ზღვათა
Ტრფობა გაგვყოლია
Მიგვატოვონ მარად მათ, სამხრეთის ქართა
Რაღაც არ მგონია
Მაგრამ... გული მისი სხვათა, სხვათა, სხვათა
Უტყვი გამგონეა
Მე არ ვიცი რატომ... არც შენ იცი, რათა
Ჩემო მაგნოლია?
Ო, ასეთი წუთი, დაუბრუნებელი
Შენც ხომ არ გქონია?
Დაბრუნდება ისევ, დაბრუნდება ისევ
Შენც ხომ არ გგონია?
Მშვენიერი ზღვების, მშვენიერი მთების
Ტრფობა გაგვყოლია
Როგორ მინდა შენთან, როგორ მინდა შენთან
Ჩემო მაგნოლია!

Wie ich mit dir sein möchte, meine Magnolie

Wie ein Blatt von dir, im Sonnenlicht zitternd
Hat der Wind es fortgetragen
Und ist von dir gegangen, ist von dir abgehoben
Hat sich an die Erde geklammert
So ist mein Herz zu anderen, anderen, anderen
Verloren, scheint es mir
Ich erinnere mich wohl nicht, ich erinnere mich wohl nicht
Meine Magnolie!
Uns hat die Liebe der neunäugigen Sonnen und der tosenden Meere
Verlassen
Mögen sie uns für immer verlassen, die Winde des Südens
Scheint mir nichts zu sein
Aber... ihr Herz ist zu anderen, anderen, anderen
Verloren, scheint es mir
Ich weiß nicht warum... und du weißt auch nicht, warum
Meine Magnolie?
Oh, solch ein Augenblick, unwiederbringlich
Hattest du ihn auch nicht?
Er wird wieder zurückkehren, wird wieder zurückkehren
Glaubst du das nicht auch?
Die Liebe der schönen Meere, der schönen Berge
Hat uns verlassen
Wie ich mit dir sein möchte, wie ich mit dir sein möchte
Meine Magnolie!