შენ ხომ სხვებს არ ჰგავხარ - David Datunashvili traduction en allemand

შენ ხომ სხვებს არ ჰგავხარ

Კარი მოიხურე მარტო დარჩი
Რომ უკეთ გაიგო ვინა ხარ
Და გარშემო რა სიღრმეებია, შენ ნახავ
Ხვდები, რომ სიახლის დრო მოვიდა
Ეგ ხომ ნათელია დღესავით
Და შენი ჩრდილიდან გამოდიხარ მზესავით
Შენ ხომ სხვებს არ ჰგავხარ
Დღისით შენ არ ჩანხარ
Გონებით სხვაგან ხარ
Ჰაერშიც კარგად ხარ
Შენ ხომ სხვებს არ ჰგავხარ
Დღისით შენ არ ჩანხარ
Გონებით სხვაგან ხარ
Ჰაერშიც კარგად ხარ

Მზე მაღლიდან ისევ იყურება
Დიდი ენერგიით ვივსები
Არ აქვს მნიშვნელობა, თუ სულ მარტო ვიქნები
Ბუნებრივ ძალებთან იმეგობრე
Და მალე სულ სხვაგან იქნები
Ზოგი ყვავილი რა ლამაზია მიხვდები
Შენ ხომ სხვებს არ ჰგავხარ
Დღისით შენ არ ჩანხარ
Გონებით სხვაგან ხარ
Ჰაერშიც კარგად ხარ
Შენ ხომ სხვებს არ ჰგავხარ
Დღისით შენ არ ჩანხარ
Გონებით სხვაგან ხარ
Ჰაერშიც კარგად ხარ

Შენ გვერდით კარგად ვარ
Იმედებს არ ვკარგავ
Სულ ახალ გზებს ვხატავ
Შენ ხომ სხვებს არ ჰგავხარ

Du bist ja nicht wie die anderen

Schließ die Tür, bleib allein
Um besser zu verstehen, wer du bist
Und um die Tiefen um dich herum zu sehen
Du merkst, die Zeit des Neuen ist gekommen
Denn es ist so klar wie der Tag
Und aus deinem Schatten trittst du hervor wie die Sonne
Du bist ja nicht wie die anderen
Am Tag bist du nicht sichtbar
Gedankenlich bist du woanders
In der Luft fühlst du dich wohl
Du bist ja nicht wie die anderen
Am Tag bist du nicht sichtbar
Gedankenlich bist du woanders
In der Luft fühlst du dich wohl

Die Sonne blickt von oben herab
Ich fülle mich mit großer Energie
Es spielt keine Rolle, wenn ich ganz allein bin
Freunde dich mit den Naturkräften an
Und bald wirst du ganz woanders sein
Du wirst verstehen, wie schön manche Blumen sind
Du bist ja nicht wie die anderen
Am Tag bist du nicht sichtbar
Gedankenlich bist du woanders
In der Luft fühlst du dich wohl
Du bist ja nicht wie die anderen
Am Tag bist du nicht sichtbar
Gedankenlich bist du woanders
In der Luft fühlst du dich wohl

An deiner Seite geht es mir gut
Ich verliere meine Wirkung nicht
Ich male stets neue Wege
Du bist ja nicht wie die anderen