Paroles et traduction David DeMaría - Aviones Plateados

Aviones Plateados

Veo tu casa desde mi balcón,
Chimeneas y tu ropa al sol,
Aviones plateados, rozando los tejados,
Vestido y en la cama,
Vigilo tu ventana,
Miro libros de pintura que robé
No tengo hambre, hoy no comeré,
No sé de qué me quejo,
Ya tengo lo que quiero,
Soy libre ante el espejo,
No salgo ahora que puedo
Y tu siempre dices que soy un alma del averno,
Tendré que darte la razón, quizá sea cierto,
Siempre suelo querer lo que no tengo,
Ahora que ya no estás aquí
Me voy consumiendo
Ropa sucia, cuadros que he pintao
Discos viejos, to por ahí tirao
Barba de quince días,
No me levantaría,
Desorden en campaña,
Ahora se que me engaña,
Credenciales de posesión,
Que tontería
Estos celos me han abrasao
No sé que me creía,
Y yo que decía por fin,
Ahora la tengo,
Y ya estaba a vuelta de to
A ver si aprendo
Y tu carta me confundió, nunca mas vuelvo,
Tu mirada me lo advirtió, ahora lo entiendo

Silver Airplanes

I see your house from my balcony,
Chimneys and your clothes in the sun,
Silver airplanes, brushing against the roofs,
Dressed and in bed,
I keep an eye on your window,
I look at the art books that I stole
I am not hungry, I won't eat today,
I don't know what I'm complaining about,
I already have what I want,
I am free before the mirror,
I don't go out now that I can.
And you always say that I'm a soul from hell,
I'll have to agree with you, maybe it's true,
I always tend to want what I don't have,
Now that you're not here anymore,
I am wasting away.
Dirty clothes, paintings that I've painted
Old records, everything is scattered about
Two-week beard,
I would not get up,
Disorder in the campaign,
Now I know that she is cheating on me,
Credentials of possession,
What a silly thing
These jealousies have burned me up
I don't know what I believed,
And I who said finally,
Now I have her,
And she was already around everything
To see if I learn
Your letter confused me, I'm never going back
Your look warned me, now I understand