Paroles et traduction David DeMaría - Cuando el río suena

Cuando el río suena

Dicen que el río cuando suena es que agua lleva
Y oigo tu nombre susurrado hasta en el viento
Ya ves qué caprichoso
Fue el destino y sus encuentros

Me sorprendí mirándote de otra manera
Cuánto has cambiado a tus 30 primaveras
Y hoy me tiembla el pulso si te veo

Los sentimientos no pueden negar
Que haberlos hecho
En el misterio del amor

Quizá me enamoré de ti
De este sueño
Tu inocencia es esa llave
Que me ha abierto el corazón

Quizá me enamoré de ti
Aquella noche que sentiste que te hacía feliz
No le demos tiempo al tiempo
Que esto es cosa de los dos
Quizá en verdad me enamoré
De ti

Supiste darle calma al miedo de mis miedos
Y en cada paso falso fuiste mi sustento
Ya ves que escurridizo
Fue el azahar en este juego

Tú ponte guapa que ahora paso a recogerte
Llevo a la luna que es testigo de mi suerte
Que el amor es un regalo
Y ahora toca ser valiente

Quizá me enamoré de ti
De este sueño
Tu inocencia es esa llave
Que me ha abierto el corazón

Quizá me enamoré de ti
Aquella noche que sentiste que te hacía feliz
No le demos tiempo al tiempo
Que esto es cosa de los dos
Quizá en verdad me enamoré de ti
De ti
De ti

Quizá me enamoré de ti
De este sueño
Tu inocencia es esa llave
Que me ha abierto el corazón

Quizá me enamoré de ti
Aquella noche que sentiste que te hacía feliz
No le demos tiempo al tiempo
Que esto es cosa de los dos

Dicen que el río cuando suena es que agua lleva
Dicen que el río cuando suena es que agua lleva

Когда река шумит

Говорят, если река шумит, значит, в ней есть вода
И я слышу твое имя, шепчет его даже ветер
Вот какой капризный
Оказался рок и наши встречи

Я поймал себя на том, что смотрю на тебя по-другому
Как ты изменилась за свои 30 весен
И сегодня у меня дрожит пульс, когда я вижу тебя

Чувства нельзя отрицать
Что они возникли
В тайне любви

Может быть, я влюбился в тебя
В эту мечту
Твоя невинность - это тот ключ
Который открыл мне сердце

Может быть, я влюбился в тебя
В ту ночь, когда ты почувствовала, что я делаю тебя счастливой
Не будем давать времени время
Ведь это дело нас двоих
Может быть, я действительно влюбился
В тебя

Ты смогла успокоить страх моих страхов
И при каждом неверном шаге ты была моей опорой
Вот какой неуловимый
Оказался флердоранж в этой игре

Ты наряжайся, я сейчас заеду за тобой
Я возьму с собой луну, которая стала свидетелем моей удачи
Ведь любовь - это подарок
И сейчас нужно быть смелым

Может быть, я влюбился в тебя
В эту мечту
Твоя невинность - это тот ключ
Который открыл мне сердце

Может быть, я влюбился в тебя
В ту ночь, когда ты почувствовала, что я делаю тебя счастливой
Не будем давать времени время
Ведь это дело нас двоих
Может быть, я действительно влюбился в тебя
В тебя
В тебя

Может быть, я влюбился в тебя
В эту мечту
Твоя невинность - это тот ключ
Который открыл мне сердце

Может быть, я влюбился в тебя
В ту ночь, когда ты почувствовала, что я делаю тебя счастливой
Не будем давать времени время
Ведь это дело нас двоих

Говорят, если река шумит, значит, в ней есть вода
Говорят, если река шумит, значит, в ней есть вода