Paroles et traduction David DeMaría - Dime que será

Dime que será

Fuiste un soñador, un observador, que entrego su voz
Detrás del cristal de la vida
Una ventolera que se colo en esta habitación de este corazón tan mal tratado
Y valdrá la pena parar para descansar enfrente del mar
Sentir la arena de tu garganta de plata.
Una silla queda en la distancia
Unos tiempos que guardan tus manos.
Una vida inclina la balanza de lo bueno y de lo malo.
Detrás del perdón se esconde el amor o la salvación o la perdición de un condenado.
Dime que será el blanco de tu sal lo que mantendrá de por vida mi barco amarrado
Dime que será si el destino es tu aliado.
Dime que pasará tu lugar no fue ocupado.

Dime que será que me hizo estremecer cuando te escuché esos versos que volaron.
Si no se apaga esa vela de tu mirada serena
Tu huella es la emoción que tambalea la tierra
Por un camino que lleva hasta la devoción
Que guardo en mi conciencia.
Detrás del perdón se esconde el amor o la salvación o la perdición de un condenado.
Dime que será el blanco de tu sal lo que mantendrá de por vida mi barco amarrado.
Dime que será si el destino es tu aliado.
Dime que pasará tu lugar no fue ocupado
No no noo
Dime que será.
Dime que será que hasta la guitarra ha preguntado por ti.
Dime que pasará tu lugar no fue ocupado tu lugar no fue ocupado. Dime que
Será tu quejido es el legado que no se ha olvidado
Dime que será .que nos has dejado
Dime que será dime que pasará.

Dis-moi ce que ce sera

Tu étais un rêveur, un observateur, qui a donné sa voix
Derrière le verre de la vie
Une brise qui s'est installée dans cette pièce de ce cœur si maltraité
Et cela vaudra la peine de s'arrêter pour se reposer face à la mer
Sentir le sable de ta gorge d'argent.
Une chaise reste au loin
Des moments que tes mains gardent.
Une vie penche la balance du bien et du mal.
Derrière le pardon se cache l'amour ou le salut ou la perdition d'un condamné.
Dis-moi ce que sera le blanc de ton sel qui gardera mon bateau amarré à vie
Dis-moi ce que ce sera si le destin est ton allié.
Dis-moi ce qui se passera, ta place n'a pas été occupée.

Dis-moi ce que ce sera qui m'a fait frissonner quand j'ai entendu ces vers que tu as lancés.
Si cette bougie de ton regard serein ne s'éteint pas
Ton empreinte est l'émotion qui fait vaciller la terre
Par un chemin qui mène à la dévotion
Que je garde dans ma conscience.
Derrière le pardon se cache l'amour ou le salut ou la perdition d'un condamné.
Dis-moi ce que sera le blanc de ton sel qui gardera mon bateau amarré à vie.
Dis-moi ce que ce sera si le destin est ton allié.
Dis-moi ce qui se passera, ta place n'a pas été occupée
Non non noo
Dis-moi ce que ce sera.
Dis-moi ce que ce sera que même la guitare t'a demandé.
Dis-moi ce qui se passera, ta place n'a pas été occupée, ta place n'a pas été occupée. Dis-moi que
Ce sera ton gémissement est l'héritage qui n'a pas été oublié
Dis-moi ce que ce sera, que tu nous as quittés
Dis-moi ce que ce sera, dis-moi ce qui se passera.