Paroles et traduction David DeMaría - El Callejon del Duende

El Callejon del Duende

Despierta,
Otro dia sin tregua tras la madrugada,
Que hoy tampoco te dejo dormir...
Puede que haga frio en el desafio,
De enfrentarte a tu devenir,
Nadie hace nada por ti...
Tu despierta...
Despierta,
Tras esa ventana crece la mañana,
Hoy la vida te invita a vivir...
Borra los agravios de tu calendario,
Que hay caminos por descubrir,
Tienes que aprender a sentir...
Tu despierta...
Y siento pasos en el callejón del duende,
Sueño que sueñas que soñaste con tenerme,
Y sientomiedo en la orillita del deseo,
Cuando te acercas y no vienes...
Que el amor es como una cmeta que se lleva el viento,
No te rindas por una condena ni salgas corriendo...
Que el amor tiene solo un lenguaje,
La voz de un te quiero,
No hay palabras que expliquen,
La fuerza de los sentimientos,
De los sentimientos, que queman por dentro...
Recuerda,
Que en la plazoleta quedan aun las huellas,
Donde reflejaste tu niñez...
Los buenos amigos huyen del olvido,
Y se sientan a recorrer,
Aventuras de nuestro ayer...
Tu recuerda...
Y siento anhelos de ese callejón del duende,
Y siento celos de los labios que te besen,
Y siento miedo de no haber llegao a tiempo,
A ver cumplido tus deseos...
Que el amor es como una cometa que se lleva el viento,
No te rindas por una condena ni salgas corriendo...
Que el amor tiene solo un lenguaje,
La voz de un te quiero,
No hay palabras que expliquen,
La fuerza de los sentimientos,
De los sentimientos, que queman por dentro...

Переулок Духа

Проснись,
Еще один день без передышки после рассвета,
Который сегодня снова не дал тебе уснуть...
Может быть, холодно в этом испытании,
Встретиться лицом к лицу со своей судьбой,
Никто ничего не делает для тебя...
Ты проснись...
Проснись,
За этим окном рождается утро,
Сегодня жизнь приглашает тебя жить...
Сотри обиды из своего календаря,
Ведь есть дороги, которые нужно открыть,
Тебе нужно научиться чувствовать...
Ты проснись...
И я слышу шаги в переулке духа,
Мне снится, что ты мечтаешь, что мечтала обо мне,
И я чувствую страх на краю желания,
Когда ты приближаешься и не приходишь...
Ведь любовь как комета, которую уносит ветер,
Не сдавайся из-за одного проклятия и не убегай...
Ведь у любви есть только один язык,
Голос "я люблю тебя",
Нет слов, которые объяснят,
Силу чувств,
Чувств, которые сжигают изнутри...
Вспомни,
Что на площади еще остались следы,
Где отразилось твое детство...
Хорошие друзья бегут от забвения,
И садятся вспоминать,
Приключения нашего прошлого...
Ты вспомни...
И я чувствую тоску по этому переулку духа,
И я чувствую ревность к губам, которые тебя целуют,
И я боюсь, что не успел вовремя,
Исполнить твои желания...
Ведь любовь как комета, которую уносит ветер,
Не сдавайся из-за одного проклятия и не убегай...
Ведь у любви есть только один язык,
Голос "я люблю тебя",
Нет слов, которые объяснят,
Силу чувств,
Чувств, которые сжигают изнутри...