Paroles et traduction David DeMaría - Enseñame a Querer

Enseñame a Querer

Te espero en la calle de la soledad,
Camino despacio para ir a buscarte,
Subo la cuesta de casa,
Visto de fe mi esperanza.

Te espero en el mar de mi fragilidad,
Me lanzó al vacío que acaricia el aire,
Echo mis redes al agua,
Donde el reflejo se escapa,
Gritando a los cuatros vientos...

Enséñame a querer a tu manera
Y si existe el amor,
Que salga el sol por donde quiera.

Enséñame a querer a tu manera,
Que si vence el amor,
Se harán más fuertes las promesas que te dí,
Que te dí y que nos dimos los dos.

Te espero en la esquina de la libertad,
Me pueden las ganas para enamorarme,
Subo la cuesta del alba.

Mientras desnudamos la cama,
Que nos vio cruzar las distancias de la pasión,
De esta infinita pasión.

Enséñame a querer a tu manera
Y si existe el amor,
Que salga el sol por donde quiera.

Enséñame a querer a tu manera,
Que si vence el amor,
Se harán más fuertes las promesas.

Quiero morir como un marinero en tierra,
Yo quiero vivir sorteando mil tormentas,
Y aprendí de aquel error,
No te habla mi boca, te habla mi corazón.

Enséñame a querer a tu manera
Y si existe el amor,
Que salga el sol por donde quiera.

Enséñame a querer sin más fronteras,
Que venciendo al dolor,
Se harán más fuertes las promesas que te dí,
Las promesas que te dí.

Научи меня любить

Жду тебя на улице одиночества,
Иду медленно, чтобы найти тебя,
Поднимаюсь по склону к дому,
Одеваю свою надежду в веру.

Жду тебя в море моей хрупкости,
Бросаюсь в пустоту, ласкаемую ветром,
Закидываю сети в воду,
Где исчезает отражение,
Крича на все четыре стороны...

Научи меня любить, как любишь ты,
И если существует любовь,
Пусть солнце светит повсюду.

Научи меня любить, как любишь ты,
Ведь если победит любовь,
Станут крепче обещания, что я дал тебе,
Что я дал тебе, и что мы дали друг другу.

Жду тебя на углу свободы,
Меня переполняет желание влюбиться,
Поднимаюсь по склону рассвета.

Пока мы раздеваем постель,
Которая видела, как мы преодолевали расстояния страсти,
Этой бесконечной страсти.

Научи меня любить, как любишь ты,
И если существует любовь,
Пусть солнце светит повсюду.

Научи меня любить, как любишь ты,
Ведь если победит любовь,
Станут крепче обещания.

Хочу умереть, как моряк на берегу,
Хочу жить, преодолевая тысячи штормов,
И я усвоил урок из той ошибки,
Не мои уста говорят с тобой, а мое сердце.

Научи меня любить, как любишь ты,
И если существует любовь,
Пусть солнце светит повсюду.

Научи меня любить без границ,
Побеждая боль,
Станут крепче обещания, что я дал тебе,
Обещания, что я дал тебе.