Paroles et traduction David DeMaría - Mi Trocito de Vida

Mi Trocito de Vida

Es mi trocito de vida, es el aval de mi ilusion
Mi rayito de alegria y aire de mi respiración...
La luz de mi fantasia, y esos besitos desde el balcón,
La calle cantareria, y en la plazuela el último adios...
Y aun no he terminado de empezar a recordar,
Y aún no he terminado y ya sin ti no puedo estar...
Y duele, duele, duele y duele,
Por haberte querio,
Y duele y duele
Y si amanece y a mi lado no estas,
Yo me amarro al aire...
Y duele, duele, duele y duele,
Por haberte perdio,
Y duele, y duele,
Y si amanece y no te puedo encontrar,
Que me lleve el aire... que me lleve el aire...
Si ami lado no estas, pa que quiero vivir, pa que...
Es mi esperanza dormida, la cura para este dolor,
Un manantial de armonia, y esa espinita en mi corazón...
Cerquita de la bahia la luna le comenta al sol,
Que por las noches a escondidas,
La mar se acerca y te hace el amor...
Y aun no he teminado de empezar a imaginar,
Y aun no he terminado y es que muero si no estás...
Y duele, duele, duele y duele,
Por haberte querio...
Geranios blancos por bulerias,
Asoman al balcón la mas bella melodía,
Pues cada nota que siento,
La llevo corriendo a mi corazón...
Y duele, duele, duele y duele...
Es mi trocito de vida...
(...a la tierra que me vio nacer...)

Мой кусочек жизни

Ты кусочек моей жизни, ты поддержка моих иллюзий
Мой лучик радости и дыхание моей жизни...
Светоч моих фантазий и поцелуи с балкона,
Поющая улица и последний прощальный вздох на площади...
И я ещё не закончил вспоминать,
И пока не закончил, я уже не могу без тебя...
И это больно, больно, больно,
За то, что тебя любил,
И болит, и болит
А если рассветёт, а тебя нет рядом,
Я растворюсь в воздухе...
И это больно, больно, больно,
За то, что тебя потерял,
И болит, и болит,
И если рассветёт, а я не смогу тебя найти,
Пусть меня унесёт ветер... пусть унесёт ветер...
Если тебя нет рядом, зачем мне жить, зачем...
Ты моя спящая надежда, лекарство от этой боли,
Источник гармонии и эта заноза в моём сердце...
Рядом с бухтой луна рассказывает солнцу,
Что по ночам тайком,
Море приближается и творит с тобой любовь...
И я ещё не закончил мечтать,
И пока не закончил, я умру, если тебя не будет...
И это больно, больно, больно,
За то, что тебя любил...
Белые герани в булериас,
Выглядывают на балкон в самой красивой мелодии,
Потому что каждую ноту, которую я чувствую,
Я несу прямо в своё сердце...
И это больно, больно, больно...
Ты мой кусочек жизни...
(...к земле, которая меня родила...)