Paroles et traduction David DeMaría - Miradas cruzadas (Con María Navarro)

Miradas cruzadas (Con María Navarro)

Hay miradas k te alumbran
Hay miradas q te dan el sol, son como el sol
Hay miradas llenas d pelumbra
Hay miradas llenas de dolor... de gran dolor
Tus ojitos me encienden la vida
Tus pestañas acarician mi alma
Y esa luz q desprende tu sonrisa
Llena d color mi añoranza

Y un puñaito de arena
Y una pizkita de sal
Y una orillita serena
La luna esta llena dime kien te espera ay ayay
Kien te esta esperando
Kien te esta esperando

Hay miradas q detienenlos segundos de mi tiempo
Hay miradas q demuestra su interior
Y otras k no y se lo guardan to
Fueron tus ojitos los k me alumbran la vida
Tus pestañas abanican mi alma
Y esa luz q desprendes cuando miras
Llena de kolor mi esperamza...

Y un puñaito de arena
Y una pizkita de sal
Y una orillita serena la luna
Esta llena dime kien te sta esperando
Ayayya te esta esperando

Un puñaito de arena
Y una pizkita de sal
Y un puñaito de arena
Y una pizkita de sal
Hay miradas llenas de vacio...

Перекрестные взгляды (с Марией Наварро)

Есть взгляды, что освещают,
Есть взгляды, что дарят солнце, словно солнце.
Есть взгляды, полные полумрака,
Есть взгляды, полные боли... огромной боли.
Твои глазки зажигают мою жизнь,
Твои ресницы ласкают мою душу,
И тот свет, что исходит от твоей улыбки,
Наполняет цветом мою тоску.

И горсточка песка,
И щепотка соли,
И тихий бережок,
Луна полная, скажи, кто тебя ждет, ай-ай-ай,
Кто тебя ждет,
Кто тебя ждет.

Есть взгляды, что останавливают секунды моего времени,
Есть взгляды, что показывают свою суть,
А другие - нет, и хранят всё в себе.
Это были твои глазки, что осветили мою жизнь,
Твои ресницы обвевают мою душу,
И тот свет, что ты излучаешь, когда смотришь,
Наполняет цветом мою надежду...

И горсточка песка,
И щепотка соли,
И тихий бережок, луна
Полная, скажи, кто тебя ждет,
Ай-ай-ай, тебя ждет.

Горсточка песка,
И щепотка соли,
И горсточка песка,
И щепотка соли,
Есть взгляды, полные пустоты...