Paroles et traduction David DeMaría - Petalos Marchitos

Petalos Marchitos

Soñé con muchas madrugadas
Teñida la almohada de un rojo amanecer
Soñé que no te despedías
Diciendo poesías para no volver

Para no volver
Vendí la música de mil maneras sin saber
Las flores lloran más
Cuando no cuidas mi jardín
De pétalos marchitos, de riñas y de gritos
Pidiendo renacer

Y si el ayer y el viento me han traído
Recuerdos del olvido para no volver

Para no volver
Vendí la música de mil maneras sin saber
Las flores lloran más cuando no cuidas mi jardín
Si no siembras la esperanza
Si no riegas el sentir

No saldrá el sol por la casa para verme
Diciendo tonterías
Por todas las esquinas para no volver
Para no volver
Te di mi música de mil maneras sin saber
Las noches lucen más
Cuando tu duermes (junto a mí)
Para no volver vendí la música de mil maneras sin saber
Las flores lloran más cuando no cuidas mi jardín
De pétalos marchitos, de riñas y de gritos, soñé

Faded Petals

I dreamed of many dawns
The pillow stained with a crimson dawn
I dreamed you didn't say goodbye
Saying poems so as not to come back

Not to come back
I sold the music in a thousand ways without knowing
The flowers weep more
When you don't tend to my garden
Of faded petals, of quarrels and shouts
Begging to be reborn

And if yesterday and the wind have brought me
Memories of oblivion so I won't come back

Not to come back
I sold the music in a thousand ways without knowing
The flowers weep more when you don't tend to my garden
If you don't sow the hope
If you don't water the feeling

The sun won't rise over the house to see me
Saying silly things
Around every corner so I won't come back
Not to come back
I gave you my music in a thousand ways without knowing
The nights look brighter
When you sleep (next to me)
So I won't come back I sold the music in a thousand ways without knowing
The flowers weep more when you don't tend to my garden
Of faded petals, of quarrels and shouts, I dreamed