Paroles et traduction David DeMaría - Petalos Marchitos

Petalos Marchitos

Soñé con muchas madrugadas
Teñida la almohada de un rojo amanecer
Soñé que no te despedías
Diciendo poesías para no volver

Para no volver
Vendí la música de mil maneras sin saber
Las flores lloran más
Cuando no cuidas mi jardín
De pétalos marchitos, de riñas y de gritos
Pidiendo renacer

Y si el ayer y el viento me han traído
Recuerdos del olvido para no volver

Para no volver
Vendí la música de mil maneras sin saber
Las flores lloran más cuando no cuidas mi jardín
Si no siembras la esperanza
Si no riegas el sentir

No saldrá el sol por la casa para verme
Diciendo tonterías
Por todas las esquinas para no volver
Para no volver
Te di mi música de mil maneras sin saber
Las noches lucen más
Cuando tu duermes (junto a mí)
Para no volver vendí la música de mil maneras sin saber
Las flores lloran más cuando no cuidas mi jardín
De pétalos marchitos, de riñas y de gritos, soñé

Pétales fanés

J'ai rêvé de nombreux matins
L'oreiller teinté d'un rouge lever du soleil
J'ai rêvé que tu ne te disais pas au revoir
En disant des poèmes pour ne plus jamais revenir

Pour ne plus jamais revenir
J'ai vendu la musique de mille façons sans le savoir
Les fleurs pleurent davantage
Lorsque tu ne prends pas soin de mon jardin
De pétales fanés, de disputes et de cris
Demandant à renaître

Et si hier et le vent m'ont apporté
Des souvenirs d'oubli pour ne plus jamais revenir

Pour ne plus jamais revenir
J'ai vendu la musique de mille façons sans le savoir
Les fleurs pleurent davantage quand tu ne prends pas soin de mon jardin
Si tu ne sèmes pas l'espoir
Si tu n'arroses pas le sentiment

Le soleil ne se lèvera pas dans la maison pour me voir
Dire des bêtises
Par tous les coins pour ne plus jamais revenir
Pour ne plus jamais revenir
Je t'ai donné ma musique de mille façons sans le savoir
Les nuits brillent davantage
Lorsque tu dors (à côté de moi)
Pour ne plus jamais revenir, j'ai vendu la musique de mille façons sans le savoir
Les fleurs pleurent davantage quand tu ne prends pas soin de mon jardin
De pétales fanés, de disputes et de cris, j'ai rêvé