Paroles et traduction David DeMaría - Tus Desaires (fin de Fiesta)

Tus Desaires (fin de Fiesta)

Me encuentro tus desaires por la escalera,
Me encuentro tu mirada, amor, enmi conciencia,
Ahora se que no eres mia,
Que no eres mia aunque me duela...
Me encuentro tus desaires por la azotea,
Camino por las calles, amor, junto a tu ausencia,
Con lo que yo te queria,
Yo te queria y cierras las puertas...
Y aquí estaré,
Ansioso de deseo,
Cansado y malherido,
Y huyendo del fantasma de tu olvido...
Y aquí estaré,
Negando que te has ido,
Guardando los anhelos,
Calmando mi dolor con sorbitos de vino...
Me encuentro tus desaires en mis quimeras,
Me encuentro tu presencia amor
Entre sueños de hierba,
Pido a Dios que haya un destino con dos caminos,
Que al fin se encuentran...
Y aquí estaré
Ansioso de deseo,
Cansado y malherido,
Y huyendo del fantasma de tu olvido...
Y aquí estaré,
Negando que te has ido,
Guardando los anhelos,
Calmando mi dolor con sorbitos de vino...
Me equivoqué creyendo que eras tu,
El sentimiento puro del querer,
Me equivoqué creyendo que eras tu,
Y ahora te canto para no volver.

Tes Défaites (fin de la fête)

Je trouve tes défaites dans l'escalier,
Je trouve ton regard, mon amour, dans ma conscience,
Maintenant je sais que tu n'es pas à moi,
Que tu n'es pas à moi, même si cela me fait mal...
Je trouve tes défaites sur le toit,
Je marche dans les rues, mon amour, à côté de ton absence,
Avec ce que je t'aimais,
Je t'aimais et tu fermes les portes...
Et je serai ici,
Anxieux de désir,
Fatigué et blessé,
Et fuyant le fantôme de ton oubli...
Et je serai ici,
Nier que tu es partie,
Gardant les désirs,
Apaisant ma douleur avec des gorgées de vin...
Je trouve tes défaites dans mes chimères,
Je trouve ta présence, mon amour,
Parmi les rêves d'herbe,
Je prie Dieu qu'il y ait un destin avec deux chemins,
Qui finissent par se rencontrer...
Et je serai ici,
Anxieux de désir,
Fatigué et blessé,
Et fuyant le fantôme de ton oubli...
Et je serai ici,
Nier que tu es partie,
Gardant les désirs,
Apaisant ma douleur avec des gorgées de vin...
Je me suis trompé en pensant que c'était toi,
Le sentiment pur de l'amour,
Je me suis trompé en pensant que c'était toi,
Et maintenant je te chante pour ne pas revenir.