Paroles et traduction David DeMaría - Un recuerdo dorado

Un recuerdo dorado

Un recuerdo dorado es tu cuerpo,
Un recuerdo que duele en mi pecho.
Una bruma dormida, en la calita
De mi soledad.

Hoy florecen los mismo deseos,
Esos que llevan fuego por dentro
Que pesada es la pena
Cuando las tienes que arrastrar.

Una mirada en el espejo de la realidad...
Renacer sin ese amanecer,
Mi barco de papel navega en otras aguas.
Renacer, no habrá segunda vez,
La trampa de tu piel, desató este mar sin calma.

Y duele en el alma, duele en el alma,
Duele en el alma
Duele en el alma y dolerá.

Un recuerdo dorado es tu cuerpo,
Un recuerdo que quita el aliento.
Un recuerdo que vivo, no se deja ver.

Una mirada en el espejo de tu realidad,
Una conciencia arrepentida,
De culpabilidad.
Un GPS en el destino de tu sensibilidad
Esos ratitos compartidos, de esos que invitan a soñar.

Renacer ie ie ieee uoo...
Renacer sin ese amanecer,
Mi barco de papel navega en otras aguas.
Renacer, no habrá segunda vez,
La trampa de tu piel, desató este mar sin calma.

Y duele en el alma, duele en el alma,
Duele en el alma,
Duele en el alma y dolerá.

Duele en el alma, duele en el alma,
Duele en el alma, duele en el alma
Duele en el alma... y dolerá.

Duele en el alma, duele en el alma, y dolerá.

Dónde está el libro de instrucciones
Para tomar las decisiones
¿Dónde estará?

Duele en el alma, duele en el alma
Duele en el alma... y dolerá.

Золотое воспоминание

Твое тело – золотое воспоминание,
Воспоминание, что болью отзывается в моей груди.
Дремлющий туман в маленькой бухте
Моего одиночества.

Сегодня расцветают те же желания,
Те, что огнем горят внутри,
Как тяжела эта печаль,
Когда приходится ее с собой таскать.

Взгляд в зеркало реальности...
Возродиться без этого рассвета,
Мой бумажный кораблик плывет по другим водам.
Возродиться, второго шанса не будет,
Ловушка твоей кожи развязала этот бушующий океан.

И болит в душе, болит в душе,
Болит в душе,
Болит в душе и будет болеть.

Твое тело – золотое воспоминание,
Воспоминание, от которого захватывает дух.
Живое воспоминание, которое не даёт себя увидеть.

Взгляд в зеркало твоей реальности,
Раскаявшаяся совесть,
Чувство вины.
GPS в пункте назначения твоей чувствительности,
Эти мгновения, проведенные вместе, те, что зовут мечтать.

Возродиться ие ие иее уоо...
Возродиться без этого рассвета,
Мой бумажный кораблик плывет по другим водам.
Возродиться, второго шанса не будет,
Ловушка твоей кожи развязала этот бушующий океан.

И болит в душе, болит в душе,
Болит в душе,
Болит в душе и будет болеть.

Болит в душе, болит в душе,
Болит в душе, болит в душе,
Болит в душе... и будет болеть.

Болит в душе, болит в душе, и будет болеть.

Где инструкция,
Чтобы принять решения,
Где же она?

Болит в душе, болит в душе,
Болит в душе... и будет болеть.