Paroles et traduction David DeMaría - Vívíre, Moriré

Vívíre, Moriré

Me ahogo en la noche
Tejiendo silencios entre
Un mar de calles que duermen a solas.
Me pierdo en un beso que acaba en tu boca,
Se mojan los sueños que hay bajo la lluvia,
Me enredo en la sombra de aquella caricia,
Te busco en las hojas de un otoño sin tu calor.

Viviré por un amor que es eterno,
Como vive tu recuerdo bajo mi piel.
Moriré como un adiós en el tiempo,
Desnudando cada instante de nuestro ayer,
Prisionero, esclavo de la luna,
El olvido enciende mi amargura.

La orilla del llanto es el mar de un lamento,
Tus risas, tus gestos, los llevo tan dentro.
Escribo a escondidas mil veces tu nombre,
Mi orgullo me roba el sentir de un te quiero,
Contesto mensajes que callan silencios.
Que no hay mas condena que amar sin pedir perdón.

Viviré por un amor que es eterno,
Como vive tu recuerdo bajo mi piel.
Moriré como un adiós en el tiempo,
Desnudando cada instante de nuestro ayer,
Prisionero, esclavo de la luna,
El olvido enciende mi amargura.

Me dejaré llevar por la marea,
A la deriva iré junto a mis penas,
Lo que ha de venir que sea lo que dios quiera.
Naufrago en la quimera.

Viviré por un amor que es eterno,
Como vive tu recuerdo bajo mi piel.
Moriré como un adiós en el tiempo,
Desnudando cada instante de nuestro ayer,
Prisionero, esclavo de la luna,
El olvido enciende mi amargura

Жить, Умереть

Я тону в ночи,
сплетая тишину между
морем улиц, что спят в одиночестве.
Я теряюсь в поцелуе, что заканчивается на твоих губах,
сны под дождем промокают,
я путаюсь в тени той ласки,
ищу тебя в листьях осени без твоего тепла.

Я буду жить ради любви, которая вечна,
как живет твое воспоминание под моей кожей.
Я умру, как прощание во времени,
обнажая каждое мгновение нашего вчера,
пленник, раб луны,
забвение разжигает мою горечь.

Берег слез – это море lament,
твой смех, твои жесты, я храню их так глубоко внутри.
Я тайком пишу твое имя тысячу раз,
моя гордость крадет у меня чувство "я люблю тебя",
я отвечаю на сообщения, которые молчат,
ведь нет большего проклятия, чем любить, не прося прощения.

Я буду жить ради любви, которая вечна,
как живет твое воспоминание под моей кожей.
Я умру, как прощание во времени,
обнажая каждое мгновение нашего вчера,
пленник, раб луны,
забвение разжигает мою горечь.

Я позволю унести себя течению,
по воле волн пойду вместе со своими печалями,
пусть будет то, что угодно Богу.
Я потерпевший кораблекрушение в химере.

Я буду жить ради любви, которая вечна,
как живет твое воспоминание под моей кожей.
Я умру, как прощание во времени,
обнажая каждое мгновение нашего вчера,
пленник, раб луны,
забвение разжигает мою горечь.