Paroles et traduction David DeMaría - Volvere

Volvere

Que las olas me lleven y las olas me traigan,
Que jamás tenga que decidirme entre dos caminos, una vez mas
La ilusión no la pierdo y el amor ya lo he sentido, me aferro a él
Tengo un puñado de recuerdos,
Navegando a la deriva en altamar
Que las olas me lleven y las olas me traigan,
Atento siempre al futuro nunca le pierdo la cara
Anclado en este naufragio
La suerte me da la espalda
Vivo entre arrecifes,
De un presente sin pasado que ocultar
Volveré a pintar de azul el cielo,
Volveré a buscar lo que perdí,
Volveré a cruzar el universo,
De tus ojos y tus sentimientos
Volveré, Volveré junto a ti, Volveré, anda dime que sí
Que las olas me lleven y las olas me traigan,
Buceando en el sufrimiento, echo mis redes en tu agua
Hay un mar que es tan dulce
En tu boca salada
En la isla de mis sueños,
Guardé un te quiero intenso,
Aun por desnudar
Volveré a pintar de azul al cielo,
Volveré a buscar lo que perdí,
Volveré a entregar o que no di,
Volveré a cruzar el universo,
De tus ojos
Y tus pensamientos
Volveré, Volveré junto a ti,
Volveré, anda y dime que sí

Je reviendrai

Que les vagues m'emportent et que les vagues me ramènent,
Que je n'aie jamais à choisir entre deux chemins, une fois de plus
L'illusion ne se perd pas et j'ai déjà ressenti l'amour, je m'y accroche
J'ai une poignée de souvenirs,
Navigant à la dérive en haute mer
Que les vagues m'emportent et que les vagues me ramènent,
Toujours attentif à l'avenir, je ne lui tourne jamais le dos
Ancré dans ce naufrage
La chance me tourne le dos
Je vis parmi les récifs,
D'un présent sans passé à cacher
Je reviendrai peindre le ciel en bleu,
Je reviendrai chercher ce que j'ai perdu,
Je reviendrai traverser l'univers,
De tes yeux et de tes sentiments
Je reviendrai, je reviendrai près de toi, je reviendrai, dis-moi que oui
Que les vagues m'emportent et que les vagues me ramènent,
Plongé dans la souffrance, je jette mes filets dans ton eau
Il y a une mer si douce
Dans ta bouche salée
Sur l'île de mes rêves,
J'ai gardé un "je t'aime" intense,
Encore à dévoiler
Je reviendrai peindre le ciel en bleu,
Je reviendrai chercher ce que j'ai perdu,
Je reviendrai donner ce que je n'ai pas donné,
Je reviendrai traverser l'univers,
De tes yeux
Et de tes pensées
Je reviendrai, je reviendrai près de toi,
Je reviendrai, dis-moi que oui