Paroles et traduction David DeMaría - Y si te vas

Y si te vas

Ahora vas y me dejas
Al compás del desamor
Con el alma entre abierta
Entre un maremoto de dolor

Ahora vas y me dejas por un laberinto
Del rencor huyes y me condenas
A una libertad sin ti
Donde ya no hay consuelo

Y si te vas y si te alejas de mi
Dale recuerdos a tu recuerdo sin fin
Y si te vas
Que alguien se apiade de ti
Que los tormentos vivan y dejen vivir
Vivan y dejen vivir
Tanta paz te lleves como calma me dejaste

Ahora vas y me dejas
Con ese compás del desamor
Quedara en tu conciencia
Que habré sido justo perdedor

Y si te vas y si te alejas de mi
Dale recuerdos a tu recuerdo sin fin
Y si te vas
Que alguien se apiade de ti
Que los tormentos vivan y dejen vivir

Solo me queda pedir perdón al sol
Por haberme dao la espalda
Por haberme dao la espalda
Solo me queda pedir perdón al sol
Por haberme dao la espalda
Preso de mis madrugadas

Y si te vas y si te alejas de mi
Dale recuerdos a tu recuerdo sin fin
Y si te vas
Que alguien se apiade de ti
Que los tormentos
Y si te vas y si te alejas de mi
Dale recuerdos a tu arrogancia sin fin
Y si te vas
Que alguien se apiade de mi
Que los tormentos
Vivan y dejen vivir
Vivan y dejen vivir
Tanta paz te lleves como calma me dejaste

А если ты уйдешь

Теперь ты уходишь от меня,
Под аккомпанемент разбитой любви,
С распахнутой душой,
Среди цунами боли.

Теперь ты уходишь, оставляя меня в лабиринте,
Бежишь от обиды и обрекаешь меня
На свободу без тебя,
Где нет утешения.

А если ты уйдешь, если ты уйдешь от меня,
Передай привет своим бесконечным воспоминаниям.
А если ты уйдешь,
Пусть кто-нибудь сжалится над тобой.
Пусть муки живут и дают жить,
Живут и дают жить.
Столько же покоя тебе, сколько ты оставила мне спокойствия.

Теперь ты уходишь от меня
Под этот аккомпанемент разбитой любви.
На твоей совести останется,
Что я был честным проигравшим.

А если ты уйдешь, если ты уйдешь от меня,
Передай привет своим бесконечным воспоминаниям.
А если ты уйдешь,
Пусть кто-нибудь сжалится над тобой.
Пусть муки живут и дают жить.

Мне остается лишь просить прощения у солнца
За то, что повернулся к нему спиной,
За то, что повернулся к нему спиной.
Мне остается лишь просить прощения у солнца
За то, что повернулся к нему спиной,
Плененный своими рассветами.

А если ты уйдешь, если ты уйдешь от меня,
Передай привет своим бесконечным воспоминаниям.
А если ты уйдешь,
Пусть кто-нибудь сжалится над тобой.
Пусть муки...
А если ты уйдешь, если ты уйдешь от меня,
Передай привет своей бесконечной гордыне.
А если ты уйдешь,
Пусть кто-нибудь сжалится надо мной.
Пусть муки...
Живут и дают жить,
Живут и дают жить.
Столько же покоя тебе, сколько ты оставила мне спокойствия.