Final Alice: Acrostic Song - David Del Tredici traduction en allemand

Final Alice: Acrostic Song

A boat, beneath a sunny sky
Lingering onward dreamily
In an evening of July—

Children three that nestle near,
Eager eye and willing ear,
Pleased a simple tale to hear—

Long has paled that sunny sky:
Echoes fade and memories die:
Autumn frosts have slain July.

Still she haunts me, phantomwise,
Alice moving under skies
Never seen by waking eyes.

Children yet, the tale to hear,
Eager eye and willing ear,
Lovingly shall nestle near.

In a Wonderland they lie,
Dreaming as the days go by,
Dreaming as the summers die:

Ever drifting down the stream—
Lingering in the golden gleam—
Life, what is it but a dream?

Final Alice: Akrostichon-Lied

Ein Boot, unter sonnigem Himmel
Träumerisch weiter weilend
An einem Abend im Juli –

Drei Kinder, die sich nahe schmiegen,
Begierig Aug' und willig Ohr,
Erfreut, eine schlichte Mär zu hören –

Längst erblasste jener sonnige Himmel:
Echos schwinden und Erinnerungen sterben:
Herbstfröste erschlugen den Juli.

Noch sucht sie mich heim, geistergleich,
Alice, wandelnd unter Himmeln,
Nie von wachen Augen gesehen.

Kinder noch, die Mär zu hören,
Begierig Aug' und willig Ohr,
Werden liebevoll sich nahe schmiegen.

In einem Wunderland sie liegen,
Träumend, wie die Tage vergehen,
Träumend, wie die Sommer sterben:

Immer treibend stromabwärts –
Verweilend im goldenen Schein –
Leben, was ist es als ein Traum?