Paroles et traduction David Deyl - Květen Nebo Máj

Květen Nebo Máj

Touhu neuhasíš, pomalu mi schází vzduch.
Jsi jak pára nad hrncem.
Jako dým se ztrácíš, jsi má žízeň, hlad i sůl.
A já hádám, čím teď jsem.
Verše bez rýmů jak pouště bez stínů slábnou... Čas je línej.
Kam až dohlídnu je po tobě tak smutně prázdno – se dívej!

Tak blízko, tak blízko a stejně - tě neznám.
Máš vůni šeříků a já - se nevzdám.
Květen nebo máj, květen nebo máj, moje píseň - bude stejná.
Jsi kráska v culíku a já - si počkám.

Že ano není ne a mínus není nikdy plus – svět je někdy pěkně zlej.
Do duše nevidíš a do očí se lehce lže – slova jsou tak příjemná.
A verše bez rýmů jak pouště bez stínů slábnou... Čas je línej.
Kam až dohlídnu je po tobě tak smutně prázdno – se dívej!

Tak blízko, tak blízko a stejně - tě neznám.
Máš vůni šeříků a já - se nevzdám.
Květen nebo máj, květen nebo máj, moje píseň - bude stejná.
Jsi kráska v culíku a já - si počkám.

Hledám tě v slovníku, jsi víla něžně něžná. Možná tě najde seznam.
Jsi dívka odnikud tak krásně nebezpečná. A moje láska věčná.
Verše bez rýmů jak pouště bez stínů slábnou... Všechno má svůj správnej čas.
Kam až dohlídnu je po tobě tak smutně prázdno – jak se máš?

Tak blízko, tak blízko a stejně - tě neznám.
Máš vůni šeříků a já - se nevzdám.
Květen nebo máj, květen nebo máj, moje píseň - bude stejná.
Jsi kráska v culíku a já - si počkám.

Tak blízko, tak blízko a stejně - tě neznám.
Máš vůni šeříků a já - se nevzdám.
Květen nebo máj, květen nebo máj, moje píseň - bude stejná.
Jsi kráska v culíku a já si počkám.

May or May Not

You won't quench my thirst, I'm slowly running out of air.
You're like steam over a pot.
Like smoke you vanish, you're my thirst, my hunger and my salt.
And I'm trying to guess who I am now.
Rhymeless verses like deserts without shadows fade... Time is lazy.
As far as I can see, it's so sadly empty after you - just look!

So close, so close, but still - I don't know you.
You have the scent of lilacs and I - I won't give up.
May or May, May or May, my song - will be the same.
You're a beauty with a ponytail, and I - I'll wait.

Yes it isn't no and minus is never plus - the world can be pretty cruel.
You can't see into the soul and it's easy to lie to the eyes - words are so nice.
And verses without rhymes like deserts without shadows fade... Time is lazy.
As far as I can see, it's so sadly empty after you - just look!

So close, so close, but still - I don't know you.
You have the scent of lilacs and I - I won't give up.
May or May, May or May, my song - will be the same.
You're a beauty with a ponytail, and I - I'll wait.

I search for you in the dictionary, you're a delicately tender fairy. Maybe the list will find you.
You're a girl from nowhere, so beautifully dangerous. And my love is eternal.
Rhymeless verses like deserts without shadows fade... Everything has its right time.
As far as I can see, it's so sadly empty after you - how are you?

So close, so close, but still - I don't know you.
You have the scent of lilacs and I - I won't give up.
May or May, May or May, my song - will be the same.
You're a beauty with a ponytail and I - I'll wait.

So close, so close, but still - I don't know you.
You have the scent of lilacs and I - I won't give up.
May or May, May or May, my song - will be the same.
You're a beauty with a ponytail and I'll wait.