Paroles et traduction David Deyl - Květen Nebo Máj

Květen Nebo Máj

Touhu neuhasíš, pomalu mi schází vzduch.
Jsi jak pára nad hrncem.
Jako dým se ztrácíš, jsi má žízeň, hlad i sůl.
A já hádám, čím teď jsem.
Verše bez rýmů jak pouště bez stínů slábnou... Čas je línej.
Kam až dohlídnu je po tobě tak smutně prázdno – se dívej!

Tak blízko, tak blízko a stejně - tě neznám.
Máš vůni šeříků a já - se nevzdám.
Květen nebo máj, květen nebo máj, moje píseň - bude stejná.
Jsi kráska v culíku a já - si počkám.

Že ano není ne a mínus není nikdy plus – svět je někdy pěkně zlej.
Do duše nevidíš a do očí se lehce lže – slova jsou tak příjemná.
A verše bez rýmů jak pouště bez stínů slábnou... Čas je línej.
Kam až dohlídnu je po tobě tak smutně prázdno – se dívej!

Tak blízko, tak blízko a stejně - tě neznám.
Máš vůni šeříků a já - se nevzdám.
Květen nebo máj, květen nebo máj, moje píseň - bude stejná.
Jsi kráska v culíku a já - si počkám.

Hledám tě v slovníku, jsi víla něžně něžná. Možná tě najde seznam.
Jsi dívka odnikud tak krásně nebezpečná. A moje láska věčná.
Verše bez rýmů jak pouště bez stínů slábnou... Všechno má svůj správnej čas.
Kam až dohlídnu je po tobě tak smutně prázdno – jak se máš?

Tak blízko, tak blízko a stejně - tě neznám.
Máš vůni šeříků a já - se nevzdám.
Květen nebo máj, květen nebo máj, moje píseň - bude stejná.
Jsi kráska v culíku a já - si počkám.

Tak blízko, tak blízko a stejně - tě neznám.
Máš vůni šeříků a já - se nevzdám.
Květen nebo máj, květen nebo máj, moje píseň - bude stejná.
Jsi kráska v culíku a já si počkám.

Май или май

Жажду не утолишь, мне медленно не хватает воздуха.
Ты как пар над кастрюлей.
Как дым исчезаешь, ты моя жажда, голод и соль.
А я гадаю, кем же я теперь стал.
Стихи без рифм, как пустыни без теней, слабеют... Время лениво.
Куда ни гляну, по тебе так грустно пусто – посмотри!

Так близко, так близко, и всё же - я тебя не знаю.
У тебя запах сирени, а я - не сдамся.
Май или май, май или май, моя песня - будет прежней.
Ты красавица с хвостиком, а я - подожду.

«Да» не значит «нет», а минус никогда не станет плюсом – мир порой довольно зол.
В душу не заглянешь, а в глаза легко солгать – слова так приятны.
А стихи без рифм, как пустыни без теней, слабеют... Время лениво.
Куда ни гляну, по тебе так грустно пусто – посмотри!

Так близко, так близко, и всё же - я тебя не знаю.
У тебя запах сирени, а я - не сдамся.
Май или май, май или май, моя песня - будет прежней.
Ты красавица с хвостиком, а я - подожду.

Ищу тебя в словаре, ты фея, нежно-нежная. Может, тебя найдет список.
Ты девушка ниоткуда, так прекрасно опасная. И моя любовь вечная.
Стихи без рифм, как пустыни без теней, слабеют... У всего есть свое время.
Куда ни гляну, по тебе так грустно пусто – как ты?

Так близко, так близко, и всё же - я тебя не знаю.
У тебя запах сирени, а я - не сдамся.
Май или май, май или май, моя песня - будет прежней.
Ты красавица с хвостиком, а я - подожду.

Так близко, так близко, и всё же - я тебя не знаю.
У тебя запах сирени, а я - не сдамся.
Май или май, май или май, моя песня - будет прежней.
Ты красавица с хвостиком, а я - подожду.