Paroles et traduction David Dimuzio - Die On Stage

Die On Stage

It's cloudy out today in Mexico
A scooter crashes into another
A body smashes
Looks like my brothers
Thank God it's not
Somebody lost a lot
But I'm hungry again
So I'll forget about it
Till I tell a friend
You're not gonna believe what happened
What if I was what happened

It's good to know me
Cuz you won't die
No one dies who knows me
The TV always shows me
Other people's friends
But when I die
I want to die on stage
In anticipation the crowd'll wait
They'll wait and wonder till they come to the realization
And then I want a standing ovation

A man cuts off his own arm and gets on TV
He said it wasn't smart, but it was avante garde
And now I'm signing deals for movies
I lived with old Mrs. Seiniger for three years
She had three heart attacks, but she always came back
Cuz she had somebody to cook for
The week after I moved out she had one more
One more

I want red lights flashing
I want girls in white dashing
Choreographed like they've practiced this
A thousand times before
I want little kids laughing
Because they're not sure what's happening tonight
But it's alright

Mourir sur scène

Il fait nuageux aujourd'hui au Mexique
Une scooter percute une autre
Un corps s'écrase
On dirait mon frère
Dieu merci, ce n'est pas le cas
Quelqu'un a beaucoup perdu
Mais j'ai de nouveau faim
Alors j'oublierai tout ça
Jusqu'à ce que j'en parle à un ami
Tu ne vas pas croire ce qui s'est passé
Et si c'était moi qui étais arrivé ?

C'est bien de me connaître
Parce que tu ne mourras pas
Personne ne meurt qui me connaît
La télé me montre toujours
Les amis des autres
Mais quand je mourrai
Je veux mourir sur scène
En attendant, la foule attendra
Elle attendra et se demandera jusqu'à ce qu'elle comprenne
Et puis je veux une ovation debout

Un homme se coupe le bras et passe à la télé
Il a dit que ce n'était pas intelligent, mais que c'était avant-gardiste
Et maintenant je signe des contrats pour des films
J'ai vécu avec la vieille Madame Seiniger pendant trois ans
Elle a fait trois crises cardiaques, mais elle est toujours revenue
Parce qu'elle avait quelqu'un pour qui cuisiner
La semaine après mon départ, elle en a eu une de plus
Une de plus

Je veux des lumières rouges qui clignotent
Je veux des filles en blanc qui courent
Chorégraphiées comme si elles s'étaient entraînées
Mille fois auparavant
Je veux des petits enfants qui rient
Parce qu'ils ne sont pas sûrs de ce qui se passe ce soir
Mais c'est bon