Paroles et traduction David Filio - Con Frío En Las Manos

Con Frío En Las Manos

Tarde de agosto en el sur sentado de frente al mar
Con la mirada perdida, lejana
Tuve porfin que escapar quize romper de una ves
Con esta historia que no dice nada
Es tu recuerdo el que toca fondo
Me hace batalla y me abre el pecho
Ahogado y sordo un grito al viento
Corta de tajo mi cuerpo entero en dos
Pasando el verano tan mal ni el sol
Quiere conmigo estar es mejor
En tono gris el cielo y yo con frío en las manos

Interludio
Con un portazo me fui y no te pude decir
Cuanto me duele marcharme lejos
Espero trates de hacer resumen de lo que fue
Nuestra pasion congelada en febrero
Sin mi recuerdo te toca el fondo
Te hace batalla y te abre el pecho
Ahogado y sordo un grito al viento
Corta de tajo mi cuerpo entero en dos
Pasando el verano tan mal ni el sol
Quiere conmigo estár es mejor
En tono gris el cielo y yo con frío en las manos
Pasando el verano tan mal ni el sol
Quiere conmigo estár es mejor
En tono gris el cielo y yo con frío en las manos

С холодными руками

Августовский вечер на юге, сижу лицом к морю,
Взгляд потерянный, далёкий.
Мне наконец пришлось сбежать, захотелось разом порвать
С этой историей, в которой нет смысла.
Это твоё воспоминание бьёт в самое сердце,
Оно терзает меня, разрывает грудь.
Задыхаясь и глохнув, кричу в ветер,
Он разрубает моё тело надвое.
Провожу лето так плохо, даже солнце
Не хочет быть со мной, лучше уж
Серое небо надо мной, а у меня холодные руки.

Интерлюдия
Хлопнув дверью, я ушёл и не смог тебе сказать,
Как больно мне уходить так далеко.
Надеюсь, ты попытаешься подвести итог тому, что было,
Нашей страсти, замёрзшей в феврале.
Без меня воспоминание бьёт тебя в самое сердце,
Оно терзает тебя, разрывает грудь.
Задыхаясь и глохнув, твой крик в ветер
Разрубает твоё тело надвое.
Проводишь лето так плохо, даже солнце
Не хочет быть с тобой, лучше уж
Серое небо над тобой, а у тебя холодные руки.
Проводишь лето так плохо, даже солнце
Не хочет быть с тобой, лучше уж
Серое небо над тобой, а у тебя холодные руки.