Soy el Mismo - David Filio traduction en allemand

Soy el Mismo

Hoy, cambiando el sendero voy
Partiendo de cero
Y soy, el mismo sujeto que abre su corazón a los nuevos retos.

Aquí, de frente al camino así
Como quiero ser y fui
Un tipo aferrado al juego de ser yo mismo pagando el precio.

Y, no hay nada de lo que pueda arrepentirme
Todo tiempo pasado resume
Lo que ahora ves.

No he vendido mi condición
No he sabido mas que ser yo
Tengo claro el camino
Hago caso a mi corazón.

Y soy el mismo
El mismo que ayer
Procuraba su mejor voz
Yo soy el mismo
Que a los cuatro vientos
Contaba su condición.

Yo soy el mismo
El mismo, el mismo
Con el mismo corazón.

En fin
Me juego pellejo y sí
Te puedes reír de mi
Sé bien que no es fácil dar gusto
A todo el mundo
Ni lo pretendo.

Y también sé
Que cuanto yo quiera haré
Jamás perderé la fe
Ni mi tiempo, mi juego, mi lucha, mi sueño, mi estilo es marcar terreno.

Y no hay nada de lo que pueda arrepentirme
Todo tiempo pasado resume
Lo que ahora ves

No he vendido mi condición
No he sabido mas que ser yo
Tengo claro el camino
Hago caso a mi corazón.

Y soy el mismo
El mismo que ayer
Procuraba su mejor voz
Yo soy el mismo
Que a los cuatro vientos
Contaba su condición.

Yo soy el mismo
El mismo, el mismo
Con el mismo corazón...
Y soy el mismo
El mismo que ayer
Procuraba su mejor voz
Yo soy el mismo
Que a los cuatro vientos
Contaba su condición
Yo soy el mismo
El mismo, el mismo
Yo soy el mismo
El mismo, el mismo
Con el mismo corazón.

Ich bin derselbe

Heute gehe ich einen neuen Weg,
beginne bei Null,
und ich bin derselbe Mann, der sein Herz für neue Herausforderungen öffnet.

Hier, dem Weg zugewandt, so
wie ich sein will und war,
ein Typ, der am Spiel festhält, er selbst zu sein und den Preis dafür zahlt.

Und es gibt nichts, was ich bereuen könnte,
jede vergangene Zeit fasst zusammen,
was du jetzt siehst.

Ich habe meine Überzeugung nicht verkauft,
ich habe nichts anderes gekonnt, als ich selbst zu sein,
der Weg ist mir klar,
ich höre auf mein Herz.

Und ich bin derselbe,
derselbe wie gestern,
der seine beste Stimme suchte,
ich bin derselbe,
der in alle vier Winde
seine Überzeugung erzählte.

Ich bin derselbe,
derselbe, derselbe,
mit demselben Herzen.

Schließlich
setze ich alles aufs Spiel, und ja,
du kannst über mich lachen,
ich weiß, dass es nicht einfach ist, es allen recht zu machen,
allen Menschen,
und das habe ich auch nicht vor.

Und ich weiß auch,
dass ich tun werde, was immer ich will,
ich werde niemals den Glauben verlieren,
noch meine Zeit, mein Spiel, meinen Kampf, meinen Traum, mein Stil ist es, ein Zeichen zu setzen.

Und es gibt nichts, was ich bereuen könnte,
jede vergangene Zeit fasst zusammen,
was du jetzt siehst.

Ich habe meine Überzeugung nicht verkauft,
ich habe nichts anderes gekonnt, als ich selbst zu sein,
der Weg ist mir klar,
ich höre auf mein Herz.

Und ich bin derselbe,
derselbe wie gestern,
der seine beste Stimme suchte,
ich bin derselbe,
der in alle vier Winde
seine Überzeugung erzählte.

Ich bin derselbe,
derselbe, derselbe,
mit demselben Herzen...
Und ich bin derselbe,
derselbe wie gestern,
der seine beste Stimme suchte,
ich bin derselbe,
der in alle vier Winde
seine Überzeugung erzählte,
ich bin derselbe,
derselbe, derselbe,
ich bin derselbe,
derselbe, derselbe,
mit demselben Herzen.