Paroles et traduction David Foster - 愛の予感

愛の予感

If we learn to pace ourselves
It won't seem so dramatic, it won't be so unclear
'Cause if we learn to pace ourselves
The ghost up in the attic might just disappear

You may not agree that it could happen here
And in the morning
I think we're gonna laugh somehow
At what we are afraid of now

'Cause in the mornin'
We'll know better than tonight
If it's gonna end up love (at second sight)

And if we learn to trust our hearts
And disregard the voices leading us away
And we can make a better start
We have all the choices, we have all the say
You might not agree, but, you can't walk away

And in the mornin'
I think we're gonna laugh somehow
At what we are afraid of now
'Cause in the mornin'
We'll know better than tonight
If it's gonna end up love

And in the mornin'
I think we're gonna laugh somehow
At what we are afraid of now
'Cause in the mornin'
We'll know better than tonight
If it's gonna end up love (at second sight)

Предчувствие любви

Если мы научимся сдерживать себя,
Всё не покажется таким драматичным, не будет таким неясным.
Ведь если мы научимся сдерживать себя,
Призрак на чердаке может просто исчезнуть.

Ты можешь не соглашаться, что это может произойти здесь,
А утром
Я думаю, мы будем смеяться,
Над тем, чего сейчас боимся.

Ведь утром
Мы будем знать лучше, чем этой ночью,
Будет ли это любовью (с первого взгляда).

А если мы научимся доверять своим сердцам
И не будем слушать голоса, уводящие нас в сторону,
И мы сможем начать всё сначала,
У нас есть все возможности, у нас есть право голоса.
Ты можешь не соглашаться, но ты не можешь просто уйти.

И утром
Я думаю, мы будем смеяться,
Над тем, чего сейчас боимся.
Ведь утром
Мы будем знать лучше, чем этой ночью,
Будет ли это любовью.

И утром
Я думаю, мы будем смеяться,
Над тем, чего сейчас боимся.
Ведь утром
Мы будем знать лучше, чем этой ночью,
Будет ли это любовью (с первого взгляда).