Paroles et traduction David Frizzell - No Way Jose

No Way Jose

There she was, when I walked in the barroom
She looked just like Marilyn Monroe
In her tight fitting jeans,
Looking just like a dream
I liked to get to know her
So I walked up and sat down beside her
Bought her a bourbon, a beer and a wine
And reveal my intentions the woman I mention
Your place on mine, she said:

No Way Jose'
Stay cool, you fool
You're a squirrel, Merle, if you think this girl
Is leaving here with you,
That means nowhere, Pierre,
No time at night or day
Pack it up step aside
Take a road take a ride
Ain't no way Jose'

Now I knew she must have been fooling
How could she resist all this charm
With my dees out of jeans
And Armani tight right on my arm
Though I detected a note of sarcasm
I knew I had to try it again
But when I opened my mouth
Before a word popped out
The whole room joined in
They said:

No Way Jose'
Stay cool, you fool
You're a squirrel, Merle, if you think this girl
Is leaving here with you,
That means nowhere, Pierre,
No time at night or day
Let it's sligh high
You better step aside
Ain't no way Jose'

So I headed back home,
Where the little woman waits
With love spinning in my head
I crawl into bed
That's when I hear the little woman say:

There ain't no way Jose'
Stay cool, you fool
You're a squirrel, Merele, if you think this girl
Is doing a thing with you,
That means nowhere, Pierre,
No time at night or day
Pack it up, Chuck
This time you're out of luck
There ain't no way, Jose'

She said,
No Way Jose'
Stay cool, you fool
You're a squirrel, Merle, if you think this girl
Is living here with you,
That means nowhere, Pierre,
No time at night or day
Pack it up, step aside
Hit the road take a ride
Ain't no way, Jose'

She said,
No Way Jose'
Stay cool, you fool
You're a squirrel, Merle, if you think this girl
Is living here with you,
That means nowhere, Pierre,
No time at night or day
Pack it up, step aside
Hit the road take a ride
Ain't no way, Jose'

Ни в коем случае, Хосе

Вот она, стоит, когда я вошел в бар,
Выглядела точь-в-точь как Мэрилин Монро.
В обтягивающих джинсах,
Словно видение из сна.
Мне захотелось узнать ее поближе,
Поэтому я подошел и сел рядом.
Заказал ей бурбон, пиво и вино,
И раскрыл свои намерения женщине, о которой говорю:
"К тебе или ко мне?" Она ответила:

"Ни в коем случае, Хосе!"
"Остынь, дурачок,"
"Ты - белка, Мерл, если думаешь, что эта девушка"
"Уйдет отсюда с тобой."
"Это значит никуда, Пьер,"
"Ни днем, ни ночью."
"Сматывай удочки,"
"Отправляйся в путь,"
"Ни в коем случае, Хосе!"

Ну, я подумал, что она, должно быть, шутит.
Как она может устоять перед всем этим шармом?
С моими деньгами, торчащими из джинсов,
И обтягивающей рубашкой Armani.
Хотя я и уловил нотку сарказма,
Я знал, что должен попробовать еще раз.
Но когда я открыл рот,
Прежде чем слово вылетело,
Весь бар присоединился к ней.
Они сказали:

"Ни в коем случае, Хосе!"
"Остынь, дурачок,"
"Ты - белка, Мерл, если думаешь, что эта девушка"
"Уйдет отсюда с тобой."
"Это значит никуда, Пьер,"
"Ни днем, ни ночью."
"Дай ей спокойно вздохнуть,"
"Лучше отойди в сторону,"
"Ни в коем случае, Хосе!"

И я отправился домой,
Где меня ждала моя женушка.
С мыслями о любви в голове,
Я залез в постель.
И тут я услышал, как моя женушка говорит:

"Ни в коем случае, Хосе!"
"Остынь, дурачок,"
"Ты - белка, Мерл, если думаешь, что эта девушка"
"Сделает что-нибудь с тобой."
"Это значит никуда, Пьер,"
"Ни днем, ни ночью."
"Убирайся, Чак,"
"На этот раз тебе не повезло,"
"Ни в коем случае, Хосе!"

Она сказала:
"Ни в коем случае, Хосе!"
"Остынь, дурачок,"
"Ты - белка, Мерл, если думаешь, что эта девушка"
"Будет жить здесь с тобой."
"Это значит никуда, Пьер,"
"Ни днем, ни ночью."
"Сматывай удочки,"
"Отправляйся в путь,"
"Ни в коем случае, Хосе!"

Она сказала:
"Ни в коем случае, Хосе!"
"Остынь, дурачок,"
"Ты - белка, Мерл, если думаешь, что эта девушка"
"Будет жить здесь с тобой."
"Это значит никуда, Пьер,"
"Ни днем, ни ночью."
"Сматывай удочки,"
"Отправляйся в путь,"
"Ни в коем случае, Хосе!"