Paroles et traduction David Frizzell - Saginaw, Michigan

I was born in Saginaw, Michigan
And I grew up in a house on Saginaw Bay
My daddy was a poor hard working Saginaw fisherman
Too many times he came home with too little pay

I loved a girl in Saginaw, Michigan
She was the daughter of a wealthy, wealthy man
But he called me, "That son of a Saginaw fisherman"
And not good enough to ever claim his daughter's hand

That's why I'm up here in Alaska looking around for gold
Like a crazy fool I'm a digging in the frozen ground, so cold
But with each new day I pray I'll strike it rich and then
I'll go back home and claim my love in Saginaw, Michigan

I wrote my love in Saginaw, Michigan
I said, "Honey, I'm a coming home, please wait for me
And you can tell your dad that I'm coming back a richer man
I've hit the biggest strike in Klondyke history"

Her dad met the bus in Saginaw, Michigan
And he gave me a great big party with champagne
Then he said, "Son, you're wise, young ambitious man
Why don't you sell your father-in-law your Klondyke claim?"

Now he's up there in Alaska digging in the cold, cold ground
That greedy fool is a looking for the gold I never found
But it serves him right and nobody here is missing him
Least of all the newly-weds of Saginaw, Michigan

Я родился в Сагино, штат Мичиган
И я вырос в доме на берегу залива Сагино
Мой папа был бедным трудолюбивым рыбаком из Сагино
Слишком часто он возвращался домой со слишком маленькой зарплатой

Я любил девушку из Сагино, штат Мичиган
Она была дочерью богатого-пребогатого человека
Но он назвал меня "Этот сын рыбака из Сагино".
И недостаточно хорош, чтобы когда-либо претендовать на руку его дочери

Вот почему я здесь, на Аляске, в поисках золота
Как сумасшедший дурак, я копаюсь в мерзлой земле, такой холодной
Но с каждым новым днем я молюсь, чтобы разбогатеть, и тогда
Я вернусь домой и заявлю о своей любви в Сагино, штат Мичиган.

Я написала о своей любви в Сагино, штат Мичиган
Я сказал: "Милая, я возвращаюсь домой, пожалуйста, подожди меня
И ты можешь сказать своему отцу, что я возвращаюсь более богатым человеком
Я нанес самый крупный удар в истории Клондайка"

Ее отец встречал автобус в Сагино, штат Мичиган
И он устроил мне великолепную вечеринку с шампанским
Затем он сказал: "Сынок, ты мудрый, молодой амбициозный человек
Почему бы тебе не продать своему тестю участок в Клондайке?"

Теперь он там, на Аляске, копается в холодной-премерзкой земле
Этот жадный дурак ищет золото, которое я так и не нашел
Но так ему и надо, и никто здесь по нему не скучает
Меньше всего молодоженов из Сагино, штат Мичиган