Paroles et traduction David Gates - She Was So Young

She Was So Young

Off in the corner, the restaurant Dim
He looks at her and she smiling at him,
Wish you could hear what he's trying to say
Slipped in between while the waiter's away

She is so young in the spring of her life,
He in his autumn, and I know his wife
He took a chance when it came to can him, then
Found is too late to start over again.

Life, can be, so hard, at times
Man's only mortal and oftentimes frail
Hard to success but so easy to fail.

Now he must tell her of all of his past
She will be leaving, it's over at last
Left without either to love or forget
Hoping to undo when he's down and yet

She is so young and so hard to resist
And he always felt there was something he missed
Here comes the waiter, the bill on his tray
Only a part of the price he must pay

Cause life, can be, so hard, at times
Man's only mortal and so often frail
Hard to success but so easy to fail.

Она была так молода

В углу ресторана, полумрак,
Он смотрит на неё, а она улыбается ему в ответ,
Хотел бы ты услышать, что он пытается сказать,
Проскользнувшее между ними, пока официант отсутствовал.

Она так молода, в расцвете своих лет,
Он в своей осени, и я знаю его жену.
Он рискнул, когда пришло время уволить его, а потом
Понял, что слишком поздно начинать всё сначала.

Жизнь, порой, бывает так трудна,
Человек всего лишь смертен и зачастую слаб,
Трудно добиться успеха, но так легко потерпеть неудачу.

Теперь он должен рассказать ей о своём прошлом,
Она уйдёт, всё кончено,
Оставленный без любви и без возможности забыть,
Надеясь исправить то, что натворил, и всё же...

Она так молода, ей так трудно сопротивляться,
И он всегда чувствовал, что чего-то упустил.
Вот идёт официант, счёт на подносе,
Лишь часть цены, которую он должен заплатить.

Ведь жизнь, порой, бывает так трудна,
Человек всего лишь смертен и так часто слаб,
Трудно добиться успеха, но так легко потерпеть неудачу.