Paroles et traduction David Gates - Strangers

Strangers

See the couple walking by
You can tell they've lost the twinkle in their eye
There's no smiling when they laugh and there's no tears when they cry...

Now the magic is all gone
It makes you wonder what their lives are living on
They can hardly even make it through 'till dawn...

Strangers! - strangers! - strangers in the night!
Hoping ev'rything will turn out right
There's danger! - danger in the night!
You've got to move in closer to the light.

See the father and his son
From a distance don't it seem they're having fun
But just a little closer look reveals that they're having none...

Neither tries to understand
Both ashamed to give or get a helping hand
And so concerned the other thinks that he's a man...

Strangers! - strangers! - strangers in the night!
They're hoping ev'rything will turn out right
There's danger! - danger in the night!
You've got to move in closer to the light
Oh please help all the strangers in the night.

Though the answer may seem clear
It's still a ways to go to get from there to here
Just remember we're all strangers now to someone who's near...

Choose your words they're all like keys
That open doors that stand between the you's and me's
Today is not too late to start so if you please...

Strangers! - strangers! - strangers in the night!
Hopin' ev'rything will turn out right
They're strangers! - strangers to the light!
Ya got to move in closer to the light
Oh please help all the strangers in the night.

Незнакомцы

Видишь, пара мимо идет,
В их глазах уж искорки нет,
Нет улыбки в их смехе, и слез нет, когда они плачут...

Все волшебство исчезло,
И думаешь, чем же живут их души,
Едва до рассвета они доживают...

Незнакомцы! - незнакомцы! - незнакомцы в ночи!
Надеются, что все будет хорошо,
Опасность! - опасность в ночи!
Ты должна приблизиться к свету.

Видишь отца и сына,
Издалека кажется, что им весело,
Но если присмотреться, то видно, что совсем нет...

Никто не пытается понять,
Оба стыдятся подать или принять руку помощи,
И так переживают, что другой думает, что он мужчина...

Незнакомцы! - незнакомцы! - незнакомцы в ночи!
Они надеются, что все будет хорошо,
Опасность! - опасность в ночи!
Ты должна приблизиться к свету,
О, пожалуйста, помоги всем незнакомцам в ночи.

Хотя ответ может казаться ясным,
Путь оттуда сюда еще долог,
Просто помни, мы все сейчас незнакомцы для кого-то рядом...

Выбирай слова, они как ключи,
Что открывают двери между тобой и мной,
Сегодня не слишком поздно начать, так что, пожалуйста...

Незнакомцы! - незнакомцы! - незнакомцы в ночи!
Надеются, что все будет хорошо,
Они незнакомцы! - незнакомцы для света!
Ты должна приблизиться к свету,
О, пожалуйста, помоги всем незнакомцам в ночи.