David Giguère - Madame M - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction David Giguère - Madame M




Madame M
Madam M
Madame M
Madam M
Comme dans un film, ou ça se peut pas,
Just like in a movie, where it just doesn't happen,
toutes les têtes se tassent pour que j'te vois.
Where everyone's heads are squished so I can see you.
Tu m'as souri, peut-être c'est moi.
You smiled at me, maybe it was me.
De toute façon je m'en fous, parce que...
Either way, I don't care, because...
Il y a mon coeur qui fait trois tours,
My heart is doing triple flips,
Dix milles détours pour arriver jusqu'à ma tête.
Ten thousand detours to get to my head.
Lui dire que ce n'est pas permis
To tell it that it's not allowed
Que c'est interdit
That it's forbidden
De mettre ma main
To put my hand
Dans la tienne.
In yours.
Je ne savais pas,
I didn't know,
Bien oui je savais,
Well, yes, I knew,
Mais en tout cas j'étais.
But anyway, I was.
Médusé par madame M.
Mesmerized by Madam M.
Monsieur Moi voudrait que
Mister Me would like
Madame M l'aime.
Madam M to love him.
Et puis on danse.
And then we dance.
Putain que je suis bien.
Damn, I feel good.
Mon coeur en fleurs
My blossoming heart
Chante des airs de demain.
Sings tunes of tomorrow.
Demande moi ce que tu veux
Ask me for anything you want
Mais ne viens pas trop près
But don't come too close
Avec tes lèvres et puis tes yeux
With your lips and your eyes
Parce que sinon il y'aurait.
Because otherwise there would be.
Y aurait mon coeur qui fera trois tours,
My heart doing triple flips,
Dix milles détours pour arriver jusqu'à ma tête.
Ten thousand detours to get to my head.
Lui dire que ce n'est pas permis,
To tell it that it's not allowed,
Que c'est interdit
That it's forbidden
De mettre sa main
To put its hand
Dans la tienne.
In yours.
La fin de soirée, les au revoir.
The end of the night, the goodbyes.
Dis-moi seulement quand est-ce qu'on va se revoir.
Just tell me when we'll see each other again.
Si tu ne me dis pas, je ne travaillerai pas,
If you don't tell me, I won't work,
Et puis, je composerai juste sur toi.
And I'll just write songs about you.
Et y'aura mon coeur qui fera trois tours,
And there'll be my heart doing triple flips,
Dix milles détours pour arriver jusqu'à ma tête.
Ten thousand detours to get to my head.
Lui dire que ce n'est pas permis,
To tell it that it's not allowed,
Que c'est interdit
That it's forbidden
De mettre sa main
To put its hand
Dans la tienne
In yours





Writer(s): David Giguère


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.