Paroles et traduction David Gilmour - In Any Tongue

Home and done it's just begun
His heart weighs more
More than it ever did before
What has he done?
God help my son
Hey, stay a while, I'll stay up
No sugar is enough to bring sweetness to his cup
I know sorrow tastes the same on any tongue

How was I to feel it
When a gun was in my hands
And I'd waited for so long
How was I to see straight
In the dust and blinding sun
Just a pair of boots on the ground

On the screen the young men die
The children cry
In the rubble of their lives
What has he done?
God help my son
Hey, stay a while, I'll stay up
The volume pumped right up
But not enough to drown it out
I hear "Mama" sounds the same in any tongue

How am I to see you
When my faith stands in the way
And the wailing is long done
How am I to know you
With a joystick in my hand
When the call to arms has come

Наконец-то дома, но это лишь начало
Его сердце тяжелее
чем всегда
Что ж он наделал?
Боже, храни моего сына
Эй, постой, я не сомкну глаз и буду ждать
Можно и без сахара подсластить чай в чашке
Но я знаю, что у горя похожий вкус в любых устах

Как же я это понял
Когда в своих руках оружие держал
И я так долго выжидал
Как же я был слеп тогда
Лишь пыль и яркое солнце
И пара солдатских сапог на земле

На экране молодые парни погибают
Дети плачут
в пыли взрывов
Что ж он наделал?
Боже, храни моего сына
Эй, постой, я не сомкну глаз и буду ждать
Громкость нарастает,
но не заглушить
Я слышу "мама" звучит похоже в любых устах, на разных языках

Как же я пойму тебя
Когда наша вера разделяет нас
Плачи и стенания еще не прошли
Как же я узнаю тебя
С гашеткою в своей руке
Ведь я слышу приказ "Наводи!"