Paroles et traduction David Gilmour - So Far Away

So Far Away

What, am I suspended here?
Should I kid myself that I have no fear?
I get no choice, I just have to wait
It may already be too late
I don't know what's goin' on
She is here, but I am gone
I am gone
My love is lyin' here
She's far away though she looks so near
"Time will tell", she says to me
When a warm coat is all I need
Her peace of mind, her strentgh of will
It will come, she's sure it will
But how can I put my mind at rest?
I feel I'm comin' off second best
And I'm cut with my own knife
Is this a dream or is it real life?
Oh, sleep, come on me soon
I can't bear this lonely room
Look at that hand lying there
The room is dark, she shows no fear
I'm lying still, my eyes are wide
My heart is pumpin', I'm still alive
I'm still awake against my will
What will it ever take to still this burning in me?
And I'm cut with my own knife
Is this a dream or is it real life?
Oh, sleep, come on me soon
I can't bear this lonely room
Sleep, come on me soon
I can't bear this lonely room
Sleep, don't take too long
Can't keep singing this lonely song
Sleep, come on me soon

Loin d'ici

Quoi, suis-je suspendu ici ?
Dois-je me mentir en disant que je n'ai pas peur ?
Je n'ai pas le choix, je n'ai qu'à attendre
Il est peut-être déjà trop tard
Je ne sais pas ce qui se passe
Elle est là, mais je suis parti
Je suis parti
Mon amour est allongé ici
Elle est loin, même si elle semble si proche
« Le temps nous le dira », me dit-elle
Quand je n'ai besoin que de vêtements chauds
Sa tranquillité d'esprit, sa force de volonté
Elle viendra, elle en est sûre
Mais comment puis-je me rassurer ?
J'ai l'impression d'être deuxième
Et je suis blessé par mon propre couteau
Est-ce un rêve ou la vraie vie ?
Oh, sommeil, viens à moi vite
Je ne supporte pas cette chambre solitaire
Regarde cette main qui repose là
La chambre est sombre, elle ne montre aucune crainte
Je suis allongé, les yeux ouverts
Mon cœur bat, je suis encore vivant
Je suis encore éveillé contre ma volonté
Que faut-il pour apaiser cette brûlure en moi ?
Et je suis blessé par mon propre couteau
Est-ce un rêve ou la vraie vie ?
Oh, sommeil, viens à moi vite
Je ne supporte pas cette chambre solitaire
Sommeil, viens à moi vite
Je ne supporte pas cette chambre solitaire
Sommeil, ne tarde pas
Je ne peux pas continuer à chanter cette chanson solitaire
Sommeil, viens à moi vite