Paroles et traduction David Goudreault feat. Florence K - Mental malade

Mental malade

M′entends-tu quand je te parle pas?
Si je ne suis plus ici, je suis pas toute là
Attends-moi trois semaines ou six mois
Au bout de mes peines, l'envie de m′ouvrir les bras

(Esprit fêlé)
Parfois j'entends des voix
(Fais-le)
Mais j'entends jamais la tienne
(Jamais)
Quand vient le temps d′défendre mes droits
(T′es où?)
Ou juste d'apaiser mes peines

Si on me tend la main
C′est qu'on m′pointe du doigt
Si on m'ouvre les bras
On me paye une croix

J′suis marqué au fer
Fou, j'avoue
Un moral de verre
J'prends des risques

Je prends des coups sur mes cernes
Le poids du monde
J′discerne la peine, le bien du mal
Les pieds dans le ciment, le cœur en cavale
Tu vois d′quoi j'parle?
(Est-ce que tu vois de quoi je parle?)

D′la poussière dans les yeux
Comme au fond des poches
J'me sens si loin d′mes proches
L'avenir m′évite
Les nerfs à vif
Faut que ça change, pis vite

M'entends-tu quand je te parle pas?
Si je ne suis plus ici, je suis pas toute là
Attends-moi trois semaines ou six mois
Au bout de mes peines, l'envie de m′ouvrir...

Hubert Aquin, Nelligan, Alys Robi, Nelly Arcan
Tu m′admires quand ma folie embrasse le génie
Quelque part entre le réel et le déni
Tu connais la séquence, suite de séquelles
Au département des surgelés
De Saint-Jean-de-Dieu à Pinel
On s'ouvre le cœur ou les veines à l′Opinel
On s'ouvre le cœur ou les veines à l′Opinel

Depuis tout le temps
Sacrifié par l'opinion, pourtant
On crève, on souffre
On fait toujours plus de mal à nous-mêmes

Plus de place pour le fou du village
C′est de même, un jour de pluie, c'est tout
Juste un autre jour de pluie, épuisé
Au fin fond du trou

M'entends-tu quand je te parle pas?
Si je ne suis plus ici, je suis pas toute là
Attends-moi trois semaines ou six mois
Au bout de mes peines, l′envie de m′ouvrir les bras

Pas besoin d'être malade pour prendre soin d′soi
Y a d'grands malades en meilleure santé qu′moi
Parti sur un trip, revenu sur un flat
Une dose, une dose de trop, ma bulle éclate

À force de m'en faire, j′m'enferme
J'm′enfarge, j′m'en fous, j′m'enfuie
Dans la boue, dans la mare jusqu′au cou
Tout croche sans appui, j'tiens d′bout

Mis à l'écart, ici comme partout
Enchaîné aux pilules, au brancards ou à un arbre
Toujours trop encombrant
Mais quel bruit fait une âme en tombant?

Душевнобольной

Слышишь ли ты меня, когда я молчу?
Если меня здесь нет, значит, я не совсем в себе
Подожди меня три недели или шесть месяцев
В конце моих мучений, желание раскрыть объятия

(Трещина в разуме)
Иногда я слышу голоса
(Сделай это)
Но я никогда не слышу твой
(Никогда)
Когда приходит время защищать мои права
(Где ты?)
Или просто успокоить мою боль

Если мне протягивают руку
То это значит, что на меня указывают пальцем
Если мне открывают объятия
Мне готовят крест

Я заклеймен
Сумасшедший, признаюсь
Нравы из стекла
Я рискую

Получаю удары по моим синякам под глазами
Тяжесть мира
Я различаю боль, добро и зло
Ноги в цементе, сердце в бегах
Понимаешь, о чем я говорю?
(Понимаешь ли ты, о чем я говорю?)

Пыль в глаза
Как на дне карманов
Я чувствую себя так далеко от близких
Будущее избегает меня
Нервы на пределе
Это должно измениться, и быстро

Слышишь ли ты меня, когда я молчу?
Если меня здесь нет, значит, я не совсем в себе
Подожди меня три недели или шесть месяцев
В конце моих мучений, желание раскрыть...

Юбер Акин, Неллиган, Элис Роби, Нелли Аркан
Ты восхищаешься мной, когда мое безумие целует гениальность
Где-то между реальностью и отрицанием
Ты знаешь последовательность, череду последствий
В отделении замороженных продуктов
От Сен-Жан-де-Дье до Пинель
Мы открываем сердца или вены ножом Opinel
Мы открываем сердца или вены ножом Opinel

С давних пор
Принесен в жертву общественным мнением, и все же
Мы умираем, мы страдаем
Мы всегда причиняем себе больше боли

Больше нет места для деревенского дурачка
Так и есть, дождливый день, вот и все
Просто еще один дождливый день, измученный
На самом дне ямы

Слышишь ли ты меня, когда я молчу?
Если меня здесь нет, значит, я не совсем в себе
Подожди меня три недели или шесть месяцев
В конце моих мучений, желание раскрыть объятия

Не нужно быть больным, чтобы заботиться о себе
Есть большие больные, которые здоровее меня
Ушел в трип, вернулся на флэт
Доза, лишняя доза, мой пузырь лопается

Постоянно переживая, я запираюсь
Запутываюсь, мне все равно, я убегаю
В грязь, в лужу по шею
Все криво, без опоры, я держусь

Изолированный, здесь, как и везде
Прикованный к таблеткам, к носилкам или к дереву
Всегда слишком обременительный
Но какой звук издает падающая душа?