Paroles et traduction David Gray - After The Harvest

After The Harvest

Through days like empty fields after the harvest
This ache where the heart is
Like a tree that's bare, 'neath a sky that's starless
Like something out of place

Feel all used up, feel tarnished
Like smudged eyeliner, chipped nail varnish
Like something scarcely visible garnished
With a face

Think I might be done with this final strawness
This pick-your-heart-back-up off the floorness
This less that's certainly not moreness
This bitter aftertaste

This rotten right down to the coreness
This beat your fists on the doorness
This myness, this yourness
Well, in any case

I know that love is bigger
Than this dumb day to day
And I see its shining figure
Fighting for scraps, out in the melee

Tell me, I got this turned around the wrong way
Tell me, I got it mixed up in my head
Feels like I'm left here standing on the runway
A fleeting thought that barely registers

So imagine gazing up
Into the great dispassionate eyes that observe us
Head slightly tilted to one side, the way a bird does
Staring quizzically

At all our silly little lies, our absurd loves
Our scratching at the surface
Clowns throwing custard pies in the circus
Of our vanity

And I know that love is bigger
Than this grim day to day
Well, I see its shining figure
Fighting for scraps, out in the melee
And maybe I should know better
Than to take it personally
When the hand that wrote the love letter
Decides to write you out the story

Maybe I got this turned around the wrong way
Could be I got it mixed up in my head
Feels like I'm left here standing on the runway
A fleeting thought that barely registers

So now the moment of truth is finally upon us
Take a look in my eyes, see how much I want this
As I stand here, astonished
Scraping off the filth

Cutting away this stifling bodice
Underneath a brand-new skin like a goddess
Words forming on my lips like a promise
To myself

I know that love is bigger
Than this dumb day to day
I watch its shining figure
Fighting for scraps, out in the melee

После сбора урожая

Сквозь дни, как пустые поля после жатвы,
Эта боль там, где сердце,
Как дерево обнаженное под небом беззвездным,
Как что-то не на месте.

Чувствую себя использованным, потускневшим,
Как размазанная подводка, облупившийся лак на ногтях,
Как нечто едва заметное, украшенное
Лицом.

Думаю, я покончил с этой последней соломинкой,
С этим подниманием своего сердца с пола,
С этим «меньше», что точно не «больше»,
С этим горьким послевкусием.

С этой прогнившей до сердцевины сущностью,
С этим стуком кулаков в дверь,
С этим «моим», с этим «твоим»,
Ну, в любом случае.

Я знаю, что любовь больше,
Чем эта глупая повседневность,
И я вижу ее сияющий образ,
Борющийся за крохи в этой схватке.

Скажи мне, что я все перевернул с ног на голову,
Скажи мне, что я все перепутал в своей голове,
Чувствую себя оставленным на взлетной полосе,
Мимолетной мыслью, едва заметной.

Представь, что смотришь вверх,
В огромные бесстрастные глаза, которые наблюдают за нами,
Голова слегка наклонена набок, как у птицы,
Смотрящей вопросительно.

На всю нашу глупую маленькую ложь, наши нелепые любови,
Наше царапанье по поверхности,
Клоуны, бросающие пироги с заварным кремом в цирке
Нашего тщеславия.

И я знаю, что любовь больше,
Чем эта мрачная повседневность,
Я вижу ее сияющий образ,
Борющийся за крохи в этой схватке.
И, возможно, мне следовало бы знать лучше,
Чем принимать это на свой счет,
Когда рука, написавшая любовное письмо,
Решает вычеркнуть тебя из истории.

Может быть, я все перевернул с ног на голову,
Может быть, я все перепутал в своей голове,
Чувствую себя оставленным на взлетной полосе,
Мимолетной мыслью, едва заметной.

Итак, момент истины наконец настал,
Посмотри мне в глаза, увидь, как сильно я этого хочу,
Пока я стою здесь, изумленный,
Счищая грязь.

Срезая этот удушающий корсет,
Под которым новая кожа, как у богини,
Слова, формирующиеся на моих губах, как обещание
Самому себе.

Я знаю, что любовь больше,
Чем эта глупая повседневность,
Я наблюдаю за ее сияющим образом,
Борющимся за крохи в этой схватке.